Vertaling van "fijian government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

Fijian
Fidjiens

Eastern Fijian
fidjien oriental

Fijian
Fidjien [ Fidjienne ]

Standard Fijian
fidjien standard

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

Fijian
de Fidji | Fidjien

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas Council Decision 2007/641/EC was adopted in order to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement and of the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument; whereas Council Decision 2013/476/EU of 26 September 2013 extended the application of Council Decision 2007/641/EC until 31 March 2015, stating that this would provide the necessary flexibility and give both the EU and Fiji the time they needed to agree on commitments and adapt the appropriate measures accordingly, and allow the Fijian Government to hold the elections scheduled for September 2014;
I. considérant que la décision 2007/641/CE du Conseil a été adoptée pour prendre les mesures appropriées face au non-respect des éléments essentiels visés à l'article 9 de l'accord de Cotonou et des valeurs visées à l'article 3 de l'instrument de financement de la coopération au développement; que la décision 2013/476/UE du Conseil du 26 septembre 2013 a prolongé la période d'application de la décision 2007/641/CE au 31 mars 2015, au motif de ménager la souplesse nécessaire et de donner le temps à l'Union européenne et aux Fidji de se mettre d'accord sur les engagements et d'adapter les mesures appropriées en conséquence, ainsi que de permettre au gouvernement de la République des Fidji d'organiser les élections prévues en septembre 2014;

I would urge the Fijian Government to make moves towards democracy.
J’appelle le gouvernement fidjien à prendre des mesures de démocratisation.

Given the deteriorating economic and social situation and in particular a significant increase in poverty, the EU is currently examining possibilities for direct support to vulnerable populations, not channelled through the Fijian government.
Compte tenu de la détérioration de la situation économique et sociale, et en particulier de l'accroissement sensible de la pauvreté, l'UE examine actuellement des possibilités d'apporter un soutien direct aux populations vulnérables, sans passer par le gouvernement fidjien.

The situation in Fiji is in fact unacceptable. The government, led by a military junta since the 2006 coup d'état, launched an aggressive campaign in 2011 to dismantle trade union movements and deprive Fijian workers of their fundamental rights, in breach of ILO Conventions 87 and 98, both ratified by the government.
En effet, la situation aux Fidji est inacceptable: le gouvernement, dirigé par une junte militaire depuis le coup d'État de 2006, a lancé une campagne agressive en 2011 pour démanteler le mouvement syndical et priver les travailleurs fidjiens de leurs droits fondamentaux, violant ainsi les conventions 87 et 98 de l'OIT, pourtant ratifiées par le gouvernement.

Poul Nielson said: "I see today's signature as a recognition of the efforts made by the Fijian government in promoting national reconciliation and ensuring a return to the rule of law and conformity with the constitution.
À cette occasion, Poul Nielson a déclaré: "J'estime qu'en signant ce document aujourd'hui nous reconnaissons les efforts consentis par le gouvernement de Fidji pour favoriser la réconciliation nationale et assurer le rétablissement de l'État de droit et de la constitutionnalité.

The Commission is looking forward to discussing our renewed co-operation with the Fijian government in the coming months”.
La Commission se réjouit de discuter de notre coopération renouvelée avec le gouvernement des Îles Fidji dans les mois à venir».

We recognise the efforts made by the Fijian government in promoting national reconciliation and ensuring a return to rule of law and constitutional conformity.
Nous reconnaissons les efforts fournis par le gouvernement des Îles Fidji pour promouvoir la réconciliation nationale et assurer le retour à l'État de droit et le respect de la constitution.

A strong long-term effort is required from all parties and, in the first instance, from the Fijian Government and the communities, to work on the entrenched prejudices and anxieties so that racial cooperation and harmony can be restored and become a reality in Fiji.
Toutes les parties impliquées, mais surtout le gouvernement et les communautés du pays, devront faire de longs et intenses efforts et travailler sur les préjugés et les peurs profondément ancrés afin de parvenir à restaurer, dans la vie de tous les jours, la coopération et l'harmonie entre les races.

E. whereas tensions continue between indigenous Fijians and Indo-Fijians as Fiji's two major Indo-Fijian political parties - the Fiji Labour Party [FLP] and National Federation Party [NFP] - refuse to take part in the interim government until the 1997 multiracial constitution is restored,
E. considérant que des tensions persistent entre Fidjiens de souche et Indo–fidjiens, les deux principaux partis politiques indo–fidjiens – le Fiji Labour Party [FLP] et le National Federation Party [NFP] – refusant de participer au gouvernement intérimaire tant que la constitution multiraciale de 1997 n'aura pas été rétablie,

E. gravely concerned about continued tensions between indigenous Fijians and Indo-Fijians, as Fiji's two major Indo-Fijian political parties - the deposed Prime Minister Mahendra Chaudry's Fiji Labour Party (FLP) and the National Federation Party (NFP) - refuse to take part in the interim government until the 1997 multi-racial constitution is restored,
E. vivement préoccupé par la persistance de tensions entre Fidjiens de souche et Indo-fidjiens, les deux principaux partis politiques indo-fidjiens – le Fiji Labour Party (FLP) du Premier ministre déposé Mahendra Chaudhry et le National Federation Party (NFP) – refusant de participer au gouvernement intérimaire tant que la constitution multiraciale de 1997 n'aura pas été rétablie,