Traduction de «file because yesterday » (Anglais → Français) :

We have to file it with the Senate, but because of the Senate decision yesterday on my motion, we no longer have to file it while the Senate is sitting.
Nous devons déposer le plan au Sénat, mais, par suite de la décision prise hier au sujet de ma motion, nous n'avons pas à le déposer pendant que le Sénat siège.

On another note, however, as a member of the Canada-Europe Parliamentary Association executive, I was dismayed to learn that yesterday's executive meeting had been canceled, because a report was to have been filed on the delegation's mission to the European Union, a mission in which I participated.
Cependant, comme membre de l'exécutif de l'Association parlementaire Canada-Europe, j'ai eu le désagrément de voir la réunion de l'exécutif d'hier midi annulée, alors qu'on devait y faire un rapport sur la délégation à l'Union européenne, délégation à laquelle j'ai participé.

Asked about his handling of the file yesterday, Mr. Sparrow said “an appropriate response was provided by the department,” because the advertising campaign was under way at the time and the final cost almost identical to the department's projection was provided three weeks later.
Lorsqu'on lui a posé une question hier sur la façon dont il a géré le dossier, M. Sparrow a répondu « le ministère a fourni une réponse appropriée », parce que la campagne publicitaire était en cours à ce moment-là et que le coût total — presque identique aux prévisions du ministère — a été divulgué trois semaines plus tard.

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, CPC): Mr. Speaker, it would be nice to know when he got the file because yesterday he said that he did not have it.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais bien savoir quand il a reçu le dossier puisque, hier, il a dit qu'il ne l'avait pas.

Mr. Jean-Guy Rioux: No. Mr. Joe Jordan: The reason I ask is because you say that you filed your court challenge this week, which is either today or yesterday, I take it.
M. Jean-Guy Rioux: Non. M. Joe Jordan: Voici pourquoi je vous pose la question.