Vertaling van "filibuster until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

filibuster | filibustering
obstruction

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

filibuster | talkathon
obstruction illimitée

filibuster
obstruction systématique

filibuster
faire de l'obstruction

filibuster
filibuster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John McKay: The point was that I can't enter into discussion with respect to the nature and quality of the witnesses, including whether they are attorneys general or deputy attorneys general, until I have a clear understanding from the members opposite that we will not be filibustered on this committee again on this particular point.
M. John McKay: Je ne veux pas discuter des témoins que nous devrions inviter, qu'il s'agisse de procureurs généraux ou de sous- procureurs généraux, jusqu'à ce que je sois convaincu que les députés de l'opposition ne vont pas de nouveau se livrer à de l'obstruction systématique.

I have no problem with hearing some people who come forward, however the committee decides, who are bringing us good, concrete information to help us, but I don't want to sit here for 40 hours and waste time, and then still not pass anything until we end up with a filibuster or whatever.
Je ne m'oppose pas à ce que nous entendions des témoins qui ont de l'information intéressante et concrète à nous soumettre, mais je ne voudrais pas que nous siégions pendant 40 heures et que tout tourne en queue de poisson.

In an exchange that took place between the Minister of Justice and my colleague from St. Paul's, when she asked why it took eight years until we moved to ratify, his response was that we had been filibustering on the domestic justice agenda.
Lorsque ma collègue de St. Paul's a demandé au ministre de la Justice pourquoi il avait fallu attendre huit ans avant que le gouvernement se décide à ratifier la convention, le ministre a répondu que l'opposition bloquait systématiquement le programme national en matière de justice.

If they can filibuster until June 11, it will be passed as is.
Ils peuvent faire de l'obstruction jusqu'au 11 juin et il va être adopté tel quel.

I believe Mr. Fast is coming forward with a friendly amendment that may be satisfactory to you, and then at that stage if one member wants to filibuster until three o'clock in the morning, that's fine.
Je crois que M. Fast propose un amendement favorable que vous jugerez peut-être satisfaisant et ensuite, si un député veut faire de l'obstruction systématique jusqu'à trois heures du matin, c'est parfait.