Traduction de «fill the hole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fill the hole
remplir le forage

to fill up holes in casing
remplir les trous dans le gobetage

filler hole | filling orifice | fill hole | filler spout
orifice de remplissage

filling hole | filling opening | filling port
orifice de remplissage | ouverture de remplissage

down-the-hole drill [ down-the-hole hammer | downhole drill | down-hole hammer | down-the-hole hammer drill | in-the-hole drill | DTH-drill | ITH-drill ]
marteau fond de trou [ marteau perforateur fond-de-trou | marteau fond-de-trou | foreuse à marteau plongeur | perforatrice trou-en-bas | marteau au fond du trou ]

in-the-hole drill | ITH drill | down-the-hole drill | down the hole hammer | DHT hammer | in-hole drill
marteau fond de trou | marteau fond-de-trou | foreuse ITH

charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients
remplir un fût avec des ingrédients spécifiques

filling the machine | re-filling the machine
remplissage de l'appareil

The Hole in the Fence - Teacher's Guide to the Hole in the Fence
Mes amis, mon jardin - Livre du maître - Mes amis, mon jardin

quick-opening fill hole ring
rebord de l'orifice de remplissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, my Conservative colleagues have taken the wrong approach on this and the result is that Bill C-11 is filled with holes and problems.
Malheureusement, mes collègues conservateurs ont adopté la mauvaise approche. Par conséquent, le projet de loi C-11 comporte de graves lacunes et problèmes.

It is also to release funds, and we are already using them three or four times over: firstly, to fight climate change, secondly, for development aid, and thirdly, to fill the holes in the budgets.
Il s’agit aussi de dégager des moyens financiers – et on est déjà en train de les utiliser trois ou quatre fois: une fois pour lutter contre le changement climatique, une fois pour l’aide au développement, une fois pour boucher les trous dans les budgets.

I hope not, but my concern is not with my pension or that of other Members, my concern is that European taxpayers will in future be forced, via the European Parliament, to request additional funds from the European Union to fill a hole that should be paid for by those who made it and who must take responsibility for it.
J’espère que non, mais ce n’est pas pour ma pension, ni celle des autres députés, que je m’inquiète, je me préoccupe plutôt du fait que les contribuables européens vont être bientôt contraints, via le Parlement européen, de demander à l’Union européenne des fonds supplémentaires pour combler un trou creusé par d’autres qui devraient en assumer la responsabilité.

In a way, this is the economic policy of Sapeur Camember – the main character of a humorous book in France – the soldier who is ordered to fill in the hole in the barracks yard and who, in order to fill it in, creates another one right next to it.
C’est en quelque sorte la politique financière du sapeur Camember, ce soldat, objet d’un livre humoristique en France, qui se voit ordonner de boucher le trou dans la cour de la caserne et qui, pour le boucher, en crée un autre aussitôt à côté.

What our Heads of Government have come up with in order to fill the hole in the rural budget, for which they were responsible, is a cheap solution; if the Council were really interested in topping up the funds for the second pillar, they could quite simply have complied with this House’s demands in respect of the 2007-2013 Financial Perspective.
La solution adoptée par nos chefs d’État ou de gouvernement afin de combler le vide budgétaire dont ils sont responsables est une solution de fortune. Si le Conseil souhaitait réellement compléter les fonds alloués au second pilier, il aurait simplement pu répondre aux demandes de ce Parlement dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.

The bill would strengthen the Criminal Code and, as it has been identified, it would fill the hole or the void that is currently in legislation.
Le projet de loi renforcerait le Code criminel et, comme on l'a dit, comblerait le vide juridique actuel.

Its provisions for affordable housing construction and support to provinces to reduce the costs of post-secondary tuition help to fill significant holes in the February budget.
Les fonds qu'il alloue à la construction de logements abordables et l'appui qu'il donne aux provinces en vue de la réduction des frais de scolarité au niveau postsecondaire contribuent à corriger des lacunes importantes du budget de février.

19. Asks the Commission to take action at the most appropriate level to promote the legislative initiatives essential to fill Community the legal loop-holes clearly revealed during consideration of certain petitions or groups of petitions;
19. prie la Commission de s’engager, au niveau le plus approprié, afin de promouvoir les initiatives législatives indispensables pour combler les lacunes du droit communautaire qui se sont avérées incontournables lors de l’examen d’une ou plusieurs pétitions;

There are municipalities and there are towns and people right now in Saskatchewan out there trying to fill the holes in the roads themselves.
Il y a actuellement en Saskatchewan des municipalités et des petites villes qui se chargent elles-mêmes de la réfection des routes.

However, in recent years, mainly because of Afghanistan, a lot are on full-time duty filling empty holes in the regular force, and then finally we have a term of service called class C, which is a reservist who is filling a regular force position and getting paid regular force wages to do it.
Cependant, ces dernières années, principalement à cause de notre mission en Afghanistan, nous avons demandé à un grand nombre de réservistes de servir à plein temps à un moment où les effectifs de l'armée régulière ne suffisaient pas à la tâche. Enfin, les réservistes en service de classe C occupent un poste à plein temps et reçoivent une rémunération équivalente à celle des membres de la Force régulière.