Vertaling van "film editing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

film editing [ motion picture film editing | movie editing | film cutting | picture editing ]
montage cinématographique [ montage de films ]

film editing
montage de film

film editing unit
table de montage synchroniseuse

film editing machine
machine à monter les films

editing bench | editing table | cutting table | editing console | film editing table
table de montage | table de montage de film

Best Achievement in Film Editing
Meilleur montage du film

edit | edit a film
monter | monter un film

editing desk for handling films
table de montage pour la manipulation des films

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

fine edition | edition de luxe | de luxe edition | luxury edition | big ticket book
édition de luxe | édition soignée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Best Picture award went to 12 Years a Slave by British director Steve McQueen, while space drama Gravity, filmed at the Pinewood and Shepperton Studios near London, won seven Oscars, including direction (Alfonso Cuarón) and technical awards for cinematography, film editing, visual effects, sound editing, sound mixing and score.
Le prix du meilleur film a été décerné à 12 Years a Slave du réalisateur britannique Steve McQueen. Le drame spatial Gravity, tourné dans les studios Pinewood et Shepperton dans les environs de Londres, a quant à lui raflé sept Oscars, dont le prix de la meilleure réalisation (Alfonso Cuarón) et les prix techniques récompensant la photographie, le montage, les effets spéciaux, le montage sonore, le mixage sonore et la musique.

We've all moved from all sorts of flatbed editing and huge two-inch videotape editing machines to non-linear AVID desktop editing for film and television.
Nous sommes tous passés de certaines technologies de montage horizontal et d'énormes monteuses de bandes vidéo de deux pouces à des logiciels de montage non linéaire à vide pour le film et la télévision.

editing costs (prints, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non-national European films.
les coûts d’édition (copies, doublages et sous-titrages), les coûts de promotion et de publicité pour des films européens non nationaux.

Then, when I was 20, I learned film editing, and subsequently went on to work as an editor on more than 60 television programs for Radio-Canada, between 1962 and 1964.
Puis, à 20 ans, j'appris le métier de monteur de films et, à ce titre, j'ai monté, de 1962 à 1964, près d'une soixantaine d'émissions de télévision pour la Société Radio-Canada.

editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
dans les frais d'édition (tirage de copies, doublage et sous-titrage), de promotion et de publicité de films européens non nationaux.

Certainly NSCAD is one of the central places, with its undergraduate and graduate degrees, for producing more talented individuals who can enter the feature film, independent, and experimental film industries, such as they are (0925) These 44 schools typically provide training above or below the line and you've probably heard from many of your other witnesses what this distinction represents. Above the line is direction, production, screenwriting, cinematography, and editing, and below the line is electrical cinematography, sound editing, set design, lighting, scenography, carpentry, makeup, hairdressing, etc.
Assurément, NSCAD est l'une des écoles centrales, offrant un diplôme de premier cycle et un diplôme d'études supérieures et ses diplômés peuvent faire du long métrage, indépendant, et des films d'expérimentation, le cas échéant (0925) Ces 44 écoles offrent typiquement de la formation dans les spécialités de prestige (la mise en scène, la production, la scénarisation, la prise de vue et le montage) et dans les spécialités techniques (l'alimentation électrique pour la prise de vue, le son, le montage, la conception de décors, l'éclairage, la scénographie, la menuiserie, le maquillage et la coiffure).

Cannes Film Festival 2003: European Day on 15 May, 15 films with MEDIA support, and the fourth edition of the EU MEDIA Prize
Festival de Cannes 2003 : une Journée de l'Europe le 15 mai, 15 films soutenus par MEDIA et la 4ème édition du Prix MEDIA de l'Union européenne

- editing costs (copying, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non-domestic European films.
- dans les frais d'édition (tirage de copies, doublage et sous-titrage), de promotion et de publicité pour des films européens non nationaux.