Vertaling van "film produced not long ago and supported by some hard earned " (Engels → Frans) :

When highlighting some of the wasteful spending going on by the government my constituent made reference to Bubbles Galore, a film produced not long ago and supported by some hard earned Canadian tax dollars.
L'électeur en question cite Bubbles Galore, un film réalisé il n'y a pas si longtemps à même l'argent durement gagné des contribuables.

There was certainly concern going into that federal-provincial ministers meeting a couple of weeks ago, Mr. Chairman, that we were not going to be able to reach an agreement on a long enough term so that there would be some security there, so the producers, and provinces, and the federal government would know what we had to work with in the years ahead, and I was very pleased with the hard work of everyone around the table.
Nous ne pensions pas, il y a quelques semaines, à l'approche de la rencontre fédérale-provinciale des ministres, être en mesure de conclure une entente à long terme pour assurer une certaine sécurité aux agriculteurs, pour que les producteurs, les provinces et le gouvernement fédéral sachent à quoi s'attendre dans les années à venir. J'ai été très satisfait du travail qui a été accompli.

I congratulate him because he has produced an excellent report responding to a demand from the Canary Islands – one of the outermost regions of the Union that has some specific tax features, supported on a sound legal basis (Article 299(2) of the Treaty). I thank him because, through his excellent work and his flexibility, he has managed to gather a solid parliamentary majority around him which makes it seem likely that the report will be approved within the next few hours, which will put an end to a long parliamentary journey that began almost two years ago.
Je tiens à le féliciter, car il a fourni un excellent rapport, qui répond à une demande des îles Canaries - l’une des régions ultrapériphériques de l’Union bénéficiant de mesures fiscales spécifiques avalisées par une base juridique solide (l’article 299, paragraphe 2, du Traité) -, et je tiens également à le remercier car, grâce à son excellent travail et à sa flexibilité, il a permis de rassembler autour de lui une réelle majorité parlementaire, ce qui laisse présumer l’approbation de ce rapport d’ici quelques heures et mettra un terme à un long périple parlementaire entamé il y a près de deux ans.

Mr. Kiefl: Some noted film directors and producers put together an application to the CRTC not that long ago for an all-Canadian movie channel, and they were turned down.
M. Kiefl : Quelques éminents réalisateurs et producteurs de films ont récemment demandé au CRTC de créer une chaîne cinématographique canadienne et celui-ci a refusé.