Traduction de «filmed as criminals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

colour infrared film [ CIR film | color infrared film | false colour film | false-color film | false-colour film | camouflage detection film | colour camouflage detection film | color IR film | false-colour infrared film ]
film infrarouge couleur [ film fausse-couleur | pellicule couleur infrarouge | émulsion fausses couleurs | émulsion infrarouge couleur | pellicule fausses couleurs ]

film of lubricant | fluid film | lubricant film | lubricating film | oil film
couche lubrifiante | film de lubrifiant | film d'huile | film lubrifiant | pellicule d'huile | pellicule lubrifiante

extract from the register of convictions | extract from the register of criminal convictions | criminal record certificate | criminal records excerpt | excerpt from the criminal records
extrait du casier judiciaire

cut film | film in the flat | flat film | flatcopy film | sheet film
film au format | film en feuilles | film plan | film rigide | plan-film

law of criminal procedure | criminal procedure law | criminal procedural law | criminal procedure
procédure pénale | droit de la procédure pénale

Criminal Law Reform Act, 1984 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Criminal Law Amendment Act, 1977, the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Cont ]
Loi de 1984 sur la réforme du droit pénal [ Loi criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi de 1977 modifiant le droit pénal, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération ]

Ontario Court of Justice Criminal Proceedings Rules [ Ontario Supreme Court Rules Respecting Criminal Proceedings - Part I | Ontario Supreme Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters | Ontario District Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters | Ontario County and ]
Règles de procédure en matière criminelle de la Cour de justice de l'Ontario [ Règles concernant les poursuites criminelles de la Cour suprême de l'Ontario - Partie I | Règles de la Cour suprême de l'Ontario concernant les conférences préparatoires en matière criminelle | Règles de la Cour de district de l'Ontario concernant les confére ]

magnetic thin film storage | magnetic thin film store | thin film storage | thin film store
mémoire à couche mince | mémoire à couche mince magnétique

adjust photographic film | photographic film repair | fix photographic film | repair photographic film
réparer des pellicules photo

law of ordinary criminal procedure | ordinary criminal procedure law | ordinary criminal procedural law
procédure pénale ordinaire | procédure pénale civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have not heard contrary opinions from the industry as far as the guidelines are concerned, that is to say that everyone agrees that films involving Criminal Code offences or pornography should not be granted tax credits.
Nous n'avons pas reçu de la part de l'industrie des témoignages contraires quant à ces deux balises, c'est-à-dire que tous sont d'accord que des crédits d'impôt ne soient pas accordés aux films impliquant des éléments du Code criminel et de la pornographie.

With respect to the leader's previous answer when she said it is good that they are being filmed as criminals, the point is that it is not necessarily that all of them are criminals; the point is to stop people they suspect as being criminals and then justice will follow.
Madame le leader a affirmé que c'était une bonne idée de filmer les criminels. Cependant, les personnes arrêtées ne sont pas nécessairement des criminels. Le travail des agents est d'arrêter les gens qu'ils soupçonnent d'être des criminels, puis de laisser la justice suivre son cours.

We have been talking about the film industry this evening, but if allocation of funds by government in the film industry entails the government having a right — outside of pornographic films and offences against the Criminal Code — to look at the content of the film to decide whether it is okay, does that not mean that with regard to allocations of funds going to the Canada Council for the Arts, the government should have the right to look at the content being made by creators across this country?
Nous avons parlé de l'industrie cinématographique ce soir, mais si le fait d'accorder du financement à cette industrie confère au gouvernement le droit — en plus de celui qu'il a déjà pour les films pornographiques et les infractions au Code criminel — d'examiner le contenu d'un film pour déterminer s'il est acceptable, cela ne signifie-t-il pas, pour les fonds versés au Conseil des arts du Canada, que le gouvernement devrait avoir un droit de regard sur ce que font les créateurs dans ce pays?

Justice Sopinka was simply saying that, assuming he was dealing with a piece of prohibited pornography, such that it exploits violence or degrades women or involves children and is clearly contrary to the criminal law, the fact that a provincial film classification system has approved the film cannot exempt you from the law.
Le juge Sopinka a simplement dit que, en supposant que l'on était face à du matériel pornographique prohibé, qui exploite la violence ou dégrade les femmes ou implique des enfants et qui est clairement contraire au droit pénal, le fait qu'un système de classification provincial des films ait approuvé les films ne peut vous soustraire à l'application de la loi.

The millions of Internet users who use ‘peer-to-peer’ file sharing and also listen to music and watch films thus seem to become potential criminals.
Les millions d’internautes adeptes du «peer-to-peer», qui sont par ailleurs consommateurs de musique et de films, semblent devenir ainsi de potentiels criminels.

In this film, law enforcement agencies of the future use a so-called pre-crime system to try to arrest criminals before they have committed any crime.
Dans ce film, des agences du futur chargées de faire appliquer la loi utilisent un système dit de pré-crime pour essayer d’arrêter les criminels avant qu’ils aient commis leur crime.

According to this document, the creator of a film that includes content that may be subject to prosecution under the Criminal Code “could technically still be eligible for a film tax credit under the Income Tax Act”.
Selon ce document, un créateur pourrait être poursuivi en vertu du Code criminel relativement au contenu de ses créations et, « en théorie, être admissible à un crédit d'impôt pour production cinématographique dans le cadre de la Loi [de] l'impôt sur le revenu ».

This will apply, however, to copyright infringements in the film and music areas only where criminal sanctions already exist in France.
Toutefois, cette mesure s’appliquera uniquement aux violations des droits d’auteur dans le domaine des films et de la musique pour lesquelles des sanctions existent déjà en France.