Vertaling van "final figures have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

final figure | final result
résultats définitifs

final figure
chiffre définitif

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

have a fine figure
être fait à peindre [ porter beau | beau port élancé ]

have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to
juger en premier et dernier ressort

have final appellate jurisdiction
avoir en dernier ressort juridiction d'appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact that high-profile organised crime figures were able to escape from justice on the eve of a final verdict in July 2012 was a source of widespread concern:[27] but the fact that nobody was willing to take responsibility for this, and that no steps have been taken to guarantee that this could not happen again, is an even stronger reflection on the difficulties of the system to address the problems.[28]
Le fait que des personnalités impliquées dans des affaires de corruption à haut niveau aient pu échapper à la justice à la veille d'un verdict final en juillet 2012 a suscité de vives inquiétudes[27]: mais le fait que personne ne souhaite en assumer la responsabilité, et qu'aucune mesure n'ait été prise pour garantir que cela ne se reproduise plus, reflète d'autant plus les difficultés du système à traiter les problèmes[28].

4. Notes from the College's Annual Activity Report 2010 that 99,56% of the commitment appropriations have been committed; notes also that 46 % of the payment appropriations have been used but that the final figures for use of Title III (Operational Expenditure) were only due to be available at the end of 2011; takes note that the College's 2010 final annual accounts indicate a rate of spent payment appropriations of 59,12% in 2010;
4. note, au vu du rapport d'activité annuel 2010 du Collège, que 99,56 % des crédits d'engagement ont été engagés; note que 46 % des crédits de paiement ont été utilisés mais que les chiffres définitifs relatifs au titre III (dépenses opérationnelles) devaient être disponibles uniquement à la fin de 2011; note que les comptes annuels définitifs 2010 du Collège indiquent un taux d'utilisation des crédits de paiement de 59,12 % en 2010;

4. Notes from the College's Annual Activity Report 2010 that 99,56% of the commitment appropriations have been committed; notes also that 46 % of the payment appropriations have been used but that the final figures for use of Title III (Operational Expenditure) were only due to be available at the end of 2011; takes note that the College's 2010 final annual accounts indicate a rate of spent payment appropriations of 59,12% in 2010;
4. note, au vu du rapport d'activité annuel 2010 du Collège, que 99,56 % des crédits d’engagement ont été engagés; note que 46 % des crédits de paiement ont été utilisés mais que les chiffres définitifs relatifs au titre III (dépenses opérationnelles) devaient être disponibles uniquement à la fin de 2011; note que les comptes annuels définitifs 2010 du Collège indiquent un taux d’utilisation des crédits de paiement de 59,12 % en 2010;

It should also be remembered that, in the end, the final figures appear when a cycle is finalised and that, at the moment, the last full cycle to have been finalised was that ending in 1999: in the new cycle – 2000-2006 – we have only reached the end of 2004. Therefore, only the final figures for that cycle can be taken into account.
Il convient également de se rappeler qu’au final, les chiffres définitifs apparaissent lorsqu’un cycle est terminé et qu’actuellement, le dernier cycle complet à avoir été finalisé est celui qui s’est terminé en 1999. Dans le nouveau cycle (2000 – 2006), nous ne sommes qu’à la fin de l’année 2004.

114. Notes that final figures can only be established for those financial years that can be deemed to have been closed, and that the most recent financial year that can be deemed closed is 2004;
114. fait observer que les chiffres définitifs ne peuvent être déterminés que pour les exercices considérés comme clos et que, par conséquent, à ce jour, seul l'exercice 2004 peut être considéré comme le dernier à avoir été clos;

a consolidated document, indicating the figures and final text of all lines that have been modified during the conciliation procedure,
un document consolidé indiquant les montants et le texte final de toutes les lignes qui ont été modifiées au cours de la procédure de conciliation.

a consolidated document, indicating the figures and final text of all lines that have been modified during the conciliation procedure,
un document consolidé indiquant les montants et le texte final de toutes les lignes qui ont été modifiées au cours de la procédure de conciliation;

In view of these and many other effects and aware of the fact that we do not yet have a final figure for the material damage, which, of course, Spain will provide through its request for assistance from the Fund, we think that the European Commission should help these regions return to normal.
Vu ces effets et beaucoup d’autres et conscients du fait que nous ne disposons pas encore de chiffre définitif concernant les dégâts matériels, chiffre que, bien entendu, l’Espagne fournira avec sa demande d’assistance du Fonds, nous pensons que la Commission européenne devrait aider ces régions à revenir à la normale.

(13) The financial reference amount for the common costs of the operation, whose parameters have been defined in the general concept approved by the Council on 23 January 2003 constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that will be included in a budget to be approved in accordance with the principles laid down in the general framework decision mentioned in recital 11.
(13) Le montant de référence financière pour les coûts communs de l'opération, dont les paramètres ont été définis dans le concept général approuvé par le Conseil le 23 janvier 2003, constitue la meilleure estimation existante et s'entend sans préjudice des chiffres définitifs qui seront inclus dans un budget qui devra être approuvé conformément aux principes énoncés dans la décision portant sur le cadre général, mentionnée au considérant 11.

For the purposes of determining the reduced pension of officials who have acquired pension rights exceeding the equivalent of 70 % of their final basic salary and who request immediate payment of their retirement pension in accordance with Article 9, the reduction under Article 9 shall be applied to a notional figure corresponding to the years of pensionable service rather than to an amount capped at 70 % of the final basic salary.
Le fonctionnaire ayant acquis des droits à pension excédant l'équivalent de 70 % de son dernier traitement de base et demandant la jouissance immédiate de sa pension d'ancienneté en vertu de l'article 9 bénéficie, pour la détermination du niveau de sa pension réduite, de l'application de la réduction figurant à l'article 9 sur un montant théorique correspondant aux annuités acquises plutôt que sur un montant plafonné à 70 % du dernier traitement de base.