Vertaling van "final nail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fracture nailing | marrow nailing | medullary nailing | osteosynthesis with bone nails | screwing
enclouage | enclouage d'une fracture | enclouage osseux

activate nail gun | operating nail gun | operate nail gun | operate nail guns
utiliser un cloueur

decorate nail | paint designs onto finger nails | decorate nails | decorating nails
décorer des ongles

add nail polish | applying nail polish | apply nail polish | apply nail polishes
appliquer du vernis à ongles

toenailing [ toe nailing | skew nailing | tusk nailing | angle nailing ]
clouage en biais [ clouage oblique ]

double-headed nail [ duplex-headed nail | form nail | scaffold nail ]
clou à deux têtes [ clou à double tête | clou à deux têtes superposées ]

roofing nail [ large head roofing nail | large headed roofing nail | large headed nail ]
clou pour couverture [ clou à toiture | clou de toiture | clou pour toiture | clou à toiture à large tête | clou à tête large | clou à large tête ]

ground nailing | nailing | soil nailing | nailing
clouage de sol | clouage

foundry nail | moulder's nail | moulders'pin
pointe de mouleur

marrow nailing | medullary nailing
enclouage osseux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe this is a final nail in what we understand should be the purpose of incarceration in this country.
Je crois que cela porte un coup fatal à ce que devrait être le but de l'incarcération dans ce pays.

When the Irish rejected it, rather than simply accepting this as the final nail in the coffin of the Lisbon Treaty, we were told that we must find a way to make the Irish vote again until they vote the right way.
Lorsque les Irlandais l’ont rejeté, plutôt que d’accepter cette décision comme le coup de grâce apporté au traité de Lisbonne, on nous a dit que nous devions trouver un moyen de faire revoter les Irlandais, dans le bon sens cette fois.

Are MPs on that side free to vote their conscience for their constituents, or are they ordered to vote against Nova Scotia, to vote against Newfoundland and Labrador, and tonight put the final nail in the coffin of our Atlantic accord?
Les députés des banquettes ministérielles sont-ils libres de voter selon leur conscience dans l'intérêt de leurs électeurs, ou sont-ils tenus de voter contre la Nouvelle-Écosse, de voter contre Terre-Neuve-et-Labrador, et de river ce soir le dernier clou du cercueil de l'Accord atlantique?

Had they been included – thereby hammering the final nail in the coffin of the traditional barometer manufacturing industry – there could have been contamination and unforeseen flows of mercury.
Leur inclusion, qui aurait sonné le glas de l’industrie manufacturière des baromètres traditionnels, aurait pu provoquer des cas de contamination et des flux de mercure non voulus.

I predict that what the overwhelming majority of this House’s Members have accomplished today, and will no doubt finalise tomorrow, will go down in history as the final nail in the European Union’s coffin.
Je prédis que ce que l’écrasante majorité des députés de cette Assemblée a accompli aujourd’hui et finalisera sans aucun doute demain entrera dans l’histoire comme le dernier clou dans le cercueil de l’Union européenne.

Giving up in the face of such chaos would be the final nail in Haiti’s coffin.
Pourtant, ce serait sceller le cercueil des Haïtiens que de baisser les bras devant un tel chaos.

On the final play of the game with Winnipeg needing a touchdown and a two point convert, Joe Fleming put the final nail in the coffin by sacking Blue Bomber's quarterback Khari Jones to clinch the victory for the Stamps.
Sur le dernier jeu du match, Winnipeg ayant besoin d'un touché et d'une transformation de deux points, Joe Fleming a scellé l'issue de la partie en plaquant le quart-arrière des Blue Bombers, Khari Jones, derrière la ligne de mêlée, ce qui donnait la victoire aux Stampeders.

The government and the current minister responsible for the wheat board put the final nail in the Crow coffin in 1995 and paid out on what it thought was a one time basis.
Le gouvernement et le ministre actuellement responsable de la Commission canadienne du blé ont enfoncé le dernier clou dans le cercueil du tarif du Nid-de-Corbeau en 1995, quand ils ont versé ce qu'ils pensaient être un paiement final.

We are very concerned that Bill C-66 will put the final nail in the coffin of any hope to have a national housing strategy.
Nous craignons que le projet de loi C-66 nous enlève tout espoir d'avoir une stratégie nationale en matière de logement social.