Traduction de «finalised until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

finalisation phase | finalisation
phase finalisation | finalisation

text finalised by the legal/linguistic experts | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

finalization [ finalisation ]
dernière étape [ étape finale | mise au point définitive | mise au point | rédaction définitive ]

legal/linguistic finalisation
mise au point juridico-linguistique

to finalise
mettre au point | mettre au point un texte

time remaining until burnout
temps restant à pousser

REPEAT-UNTIL loop
boucle REPEAT-UNTIL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Welcomes the efforts of the Centre to improve the quality of translation; underlines the fact that 17 terminology projects were finalised until the end of 2010, which improved the terminology database; supports the Centre in organising training events for its translators, which helps to improve their productivity;
16. salue les efforts consentis par le Centre pour améliorer la qualité des traductions; fait observer que dix-sept projets de terminologie ont été achevés avant la fin de 2010, ce qui a permis d'améliorer la base de données terminologiques; soutient le Centre pour l'organisation de formations pour ses traducteurs, ce qui contribue à accroître leur productivité;

Therefore, the texts of the two legislative proposals will not be finalised until the two treaties have been approved.
Par conséquent, les textes de ces deux propositions législatives ne seront pas mis au point avant que les deux traités ne soient approuvés.

.that the committee's established procedure when dealing with allegations of contempt which may also be a possible criminal offence is to take no action in relation to the possible contempt until any actions in relation to the alleged criminal offence have been finalised.
[.] que la procédure établie du comité, lorsqu'il est question d'allégations d'outrage et peut-être aussi d'une infraction criminelle, consiste à ne prendre aucune mesure relativement au possible outrage tant que les mesures qui se rapportent à l'infraction criminelle présumée ne sont pas terminées.

Around 400 flavouring substances which are not authorised because the evaluation by EFSA has not been finalised may remain on the market until the evaluation and approval process are finalised.
Environ 400 substances aromatisantes – qui ne sont pas encore autorisées car l’évaluation de l’EFSA est encore en cours – peuvent demeurer sur le marché en attendant que le processus d’évaluation et d’autorisation ait été mené à bien.

The legislation also allows flavouring substances for which the evaluation still has to be completed to remain on the market until the evaluation and authorisation processes have been finalised.
La législation autorise le maintien sur le marché des substances aromatisantes dont l’évaluation est en cours, jusqu’à ce que le processus d’évaluation et d’autorisation soit terminé.

Although the legislation concerning climate policy has not yet been passed, the representatives of the US Government are at least partly authorised to make binding undertakings, even if the details cannot be finalised until after the US legislative process has been completed.
Bien que la législation sur la politique climatique n’ait pas encore été adoptée, les représentants du gouvernement américain sont au moins en partie autorisés à prendre des engagements contraignants, même si les détails ne peuvent être finalisés jusqu’à ce que le processus législatif fédéral ait été achevé.

For that reason the solution sought, where the budget will be dealt with, as appropriate, in December, with the part that concerns the new Member States not being finalised until there is an Amending Budget next May, is the proper way to proceed.
C’est pourquoi la solution recherchée, par laquelle le budget sera traité, comme il se doit, en décembre et la partie concernant les nouveaux États membres finalisée seulement après la présentation d’un budget rectificatif en mai prochain, est la bonne façon de procéder.

Because each Member State has to be able to participate in decision-making affecting itself, the budget for the enlarged Union cannot be finalised until after enlargement.
Étant donné que chaque État membre doit pouvoir participer à la procédure décisionnelle qui le concerne, le budget de l’Union élargie ne pourra être finalisé qu’après l’élargissement.

The full text will not be finalised until the joint committee for road transport, representing the employers and the trade unions, has had a chance to discuss the ideas put forward.
Le texte intégral ne sera pas finalisé avant que le comité consultatif des transports routiers, composé de représentants du patronat et des syndicats ait eu l'occasion d'avoir des discussions sur les idées avancées.