Traduction de «finally adopted yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic regulation as finally adopted
règlement de base définitif

the budget shall stand as finally adopted
le budget est définitivement arrêté

budget declared finally adopted
constat de l'arrêt définitif du budget

final adoption order
jugement d'adoption final

Final Act of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
Acte final de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes

Final act of the intergovernmental conference on the adoption of a travel document for refugees [ Agreement relating to the issue of a travel document to refugees who are the concern of the Intergovernmental Committee on refugees ]
Acte final de la Conférence intergouvernementale relative à l'adoption d'un titre de voyage pour réfugiés [ Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, we are very concerned about the final adoption of the budget bill that was adopted yesterday.
L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, nous nous préoccupons beaucoup de l'adoption finale du projet de loi budgétaire qui a été adopté hier à l'étape de la deuxième lecture.

Commissioner David Byrne welcomed yesterday evening the final adoption of a new EU law to help prevent unscrupulous traders evading consumer protection authorities by targeting consumers living in other EU countries.
Le commissaire David Byrne s’est félicité hier soir de l’adoption finale d'une nouvelle législation européenne qui contribuera à empêcher les professionnels peu scrupuleux d'échapper aux autorités chargées de la protection des consommateurs en visant les consommateurs vivant dans d’autres pays de l’Union.

Finally, yesterday, this Parliament adopted a bill requiring Canada to comply with the Kyoto protocol.
Enfin, hier, ce Parlement a adopté une loi pour que le Canada respecte le Protocole de Kyoto.

– Once again, I can confirm that the Council, for its part, has formally and finally adopted yesterday the package compromise which was offered to COBU.
- (EN) Je confirme à nouveau que le Conseil a, pour sa part, formellement et définitivement adopté hier le compromis global présenté à la commission des budgets.

– (FR) Mr President-in-Office of the Council, I, like you, welcome the decision that was taken yesterday in the Social Affairs and Employment Council to finally adopt this draft directive on information and consultation.
- Monsieur le Président du Conseil, je me félicite comme vous de la décision qui a été prise hier au Conseil "Affaires sociales et emploi" d'adopter enfin ce projet de directive sur l'information et la consultation.

Yesterday or the day before, the written procedure on the recommendation for 0.5 to be the maximum limit for alcohol in the blood was finally adopted by the Commission.
Hier ou avant-hier, nous avons vu se conclure la procédure écrite sur la recommandation de 0,5 mg/l comme taux maximum d'alcool dans le sang lors de son adoption par la Commission.

Following the requirements from the Sarbanes-Oxley Act, the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) yesterday adopted final rules requiring registration of audit firms with the Board.
Conformément au Sarbanes-Oxley Act, le PCAOB a définitivement arrêté hier les règles imposant aux sociétés d'audit de se faire enregistrer auprès de ses services.

– Madam President, I can confirm that yesterday, the Council, for its part, formally and finally adopted the compromise package which was offered to COBU.
- (EN) Madame la Présidente, je peux confirmer que le Conseil a, pour sa part, formellement et définitivement adopté hier le compromis global présenté à la commission des budgets.

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, yesterday the countries participating in the World Food Summit adopted a final declaration reiterating their commitment to a 50% reduction in the number of starving people in the world by the year 2015, that is from 800 million to 400 million.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, hier, les pays participants au Sommet mondial de l'alimentation ont adopté la déclaration finale qui réitère leur engagement de réduire de moitié, d'ici 2015, le nombre de personnes souffrant de la faim, soit de 800 à 400 millions.