Vertaling van "finally begin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker
marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande

beginning-of-file mark | beginning-of-file symbol | BOF mark | BOF symbol
marque de début de fichier

beginning of life [ BOL | beginning-of-life ]
début de vie utile [ BOL | début de fonctionnement en orbite ]

Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]
Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]

Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]
Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

amass final tobacco product | gather final tobacco product | collect final tobacco product | collecting final tobacco product
recueillir les produits de tabac finis

final cutting | final cut | final felling
coupe définitive

final classification | final division | final
division finale | classification finale | finale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Progress report on the GALILEO research programme as at the beginning of 2004 /* COM/2004/0112 final */
Communication de la Commission au Parlement Européen et au Conseil - Etat d'avancement du programme de recherche GALILEO au début de l'année 2004 /* COM/2004/0112 final */

Finally, beginning in 1984, the economic reforms in China begin to kick in and they begin to become successful exporters of all these light manufactures.
Finalement, à partir de 1984, les réformes économiques en Chine ont commencé à faire effet et les Chinois se sont mis à exporter avec succès tous ces produits de leur industrie légère.

I call upon the NDP to let the procedure and House affairs committee finally begin hearing witnesses on the fair elections act.
J'en appelle au NPD pour qu'il laisse le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre commencer enfin l'audition des témoins sur la Loi sur l'intégrité des élections.

We are finally beginning to clean up Lake Winnipeg.
Nous commençons enfin à nettoyer le lac Winnipeg.

They have not seen any money yet, and they are beginning to wonder if the crisis will be over by the time the work finally begins.
L'argent n'est pas encore arrivé sur le terrain, et on se demande si la crise ne sera pas passée quand, finalement, les travaux débuteront.

I take this opportunity as the finals begin to join with my colleagues in the Bloc Québécois in wishing the Quebec Games organizing committee and its president, François Cantin, along with all the volunteers, and of course all the young participants, a fantastic finals.
Je me joins donc à mes collègues du Bloc québécois à l'occasion de cette finale pour souhaiter au comité organisateur et à son président, M. François Cantin, à tous les bénévoles et, bien entendu, aux jeunes athlètes, une très belle finale des Jeux du Québec.

‘Where the final terms of the offer are neither included in the base prospectus nor in a supplement, the final terms shall be made available to investors, filed with the competent authority of the home Member State and communicated, by the issuer, to the competent authority of the host Member State(s) when each public offer is made as soon as practicable and, if possible, in advance of the beginning of the public offer or admission to trading.
«Si les conditions définitives de l’offre ne sont pas incluses dans le prospectus de base ou dans un supplément, elles sont mises à la disposition des investisseurs, déposées auprès de l’autorité compétente de l’État membre d’origine et communiquées, par l’émetteur, à l’autorité compétente de l’État membre ou des États membres d’accueil lorsque chaque offre publique est faite, dans les meilleurs délais et, si possible, avant le lancement de l’offre publique ou l’admission à la négociation.

If the final terms of the offer are not included in either the base prospectus or a supplement, the final terms shall be provided to investors and filed with the competent authority when each public offer is made as soon as practicable and if possible in advance of the beginning of the offer.
Si les conditions définitives de l'offre ne sont pas incluses dans le prospectus de base ou dans un supplément, elles sont communiquées aux investisseurs et déposées auprès de l'autorité compétente pour chaque offre au public, et ce dans les meilleurs délais, si possible avant le lancement de l'offre.

The Swedish authorities were preparing the closure of the five Objective 5(b) programmes and the two Leader II programmes. Final reports and final payment claims are expected during the beginning of 2003.
Les autorités suédoises ont préparé, en 2002, la clôture des cinq programmes objectif 5b et des deux programmes LEADER II. Les rapports finals et les demandes de paiement du solde sont attendus début 2003.

In this context, the experience of the year 2001 was a particularly instructive one, since it represented, firstly, the final year for payments relating to the previous generation of programmes and, secondly, the effective beginning of the implementation of the majority of the new generation programmes for the period 2000-2006, including the implementation of the pre-accession instrument in the candidate countries.
Dans ce contexte, 2001 a été une année riche d'enseignements, d'abord parce qu'elle a été la dernière année de paiement des aides relevant de la précédente génération de programmes et parce qu'elle a marqué le lancement effectif de la plupart des programmes de la nouvelle génération portant sur la période 2000-2006, y compris les actions de pré-adhésion dans les pays candidats.