Vertaling van "finally recover " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist animals recovering form veterinary medical procedures | provide nursing care for animals recovering from surgical procedures | provide nursing care for animals in recovery | provide nursing care for animals recovering from veterinary medical procedures
fournir des soins infirmiers à des animaux convalescents

bad debt recovered | bad debt recovery | uncollectible account recovered | uncollectible amount recovered
rentrée sur créance sortie du bilan | reprise de réduction de valeur d'une créance | recouvrement sur créance passée en charges | produit sur créance irrécouvrable

duty to be recovered or which remains to be recovered
droits à recouvrer ou restant à recouvrer

to recover a debt | to recover a sum due
recouvrer une créance | récupérer une créance

factors and decision making for animals recovering from a veterinary procedure | factors and decision-making for animals recovering from veterinary procedures | animal recovery procedures | animal recovery protocols
procédures vétérinaires de réveil

Initial environmental assessment report of a supplementary element of the proposal to recover the Irving Whale and recover its cargo of bunker c oil: removing and disposing of PCB material from the oil cargo heating system of the barge
Rapport d'évaluation environnementale initiale sur un élément additionnel à la proposition de renflouer le Irving Whale et de récupérer sa cargaison de mazout : récupération et élimination des BPC du système de chauffage de la cargaison de mazout de la ba

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

amass final tobacco product | gather final tobacco product | collect final tobacco product | collecting final tobacco product
recueillir les produits de tabac finis

final absorption | final loading | final retention | final uptake | net absorption | net loading | net retention | net uptake in pressure processes | nett absorption | nett loading | nett retention | nett uptake in pressure processes
absorption finale | rétention | rétention nette | sorption finale

final classification | final division | final
division finale | classification finale | finale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a blind trust did look after his shares, why did the ethics counsellor say that the Prime Minister himself had decided to hold negotiations in order to resell his shares in 1999 and finally recover his money?
Si c'est une fiducie sans droit de regard qui s'occupait de ses actions, pourquoi le conseiller en éthique a-t-il affirmé que le premier ministre lui-même avait décidé de tenir des négociations pour vendre à nouveau ses actions en 1999 et recouvrer enfin son argent?

Mr. Speaker, I note today that the energy income trusts have finally recovered to their level of two years ago, so it is appropriate that I would introduce yet again another income trust broken promise petition.
Monsieur le Président, je note aujourd'hui que les fiducies de revenu du secteur énergétique sont enfin remontées à leur niveau d'il y a deux ans. Il est donc approprié que je présente encore une autre pétition sur la promesse non tenue concernant les fiducies de revenu.

Today, after consulting experts, legislative drafters and House experts, they have finally found a solution to recover some of the loss.
Aujourd'hui, après avoir consulté des spécialistes, des rédacteurs législatifs et des spécialistes de la Chambre, on a finalement trouvé une solution pour en récupérer une partie.

You indicated that if we have an interim system and a final system, the final system being STV and the earlier system being a kind of multi-member plurality voting, this would add time, which you think can be recovered, if it's not done.
Vous dites que, si nous avons à la fois un système transitoire et un système final — le système final étant le mode de scrutin VUT et le système précédent étant une sorte de scrutin majoritaire plurinominal — il faudrait prévoir plus de temps, tant qu'il ne sera pas nécessaire de prévoir si on ne retient pas la proposition du projet de loi. Mais, de combien de temps de plus s'agit-il, selon vous?

(e) that the ratio of the recoverable and non-recoverable waste, the estimated value of the materials to be finally recovered or the cost of the recovery and the cost of the disposal of the non recoverable fraction do not justify the recovery under environmental considerations. Guidelines shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended, by 1 January 2005 at the latest; or
(e) le rapport entre les déchets valorisables et non valorisables, la valeur estimée des matières qui seront finalement valorisées ou le coût de la valorisation et le coût de l'élimination de la partie non valorisable sont tels que la valorisation ne se justifie pas d'un point de vue écologique; des lignes directrices sont établies pour le 1 janvier 2005 au plus tard, conformément à la procédure définie à l'article 18 de la directive 75/442/CEE dans sa version modifiée, ou

6. The waste shipment in question shall have taken place, and the waste shipped shall have been finally disposed of or finally recovered in the importing country, no later than when the period referred to in paragraph 4 or 5 expires.
6. Au plus tard à l'expiration du délai visé aux paragraphes 4 ou 5, le transfert doit avoir été effectué et les déchets concernés doivent avoir été éliminés ou valorisés définitivement dans le pays d'importation.

6. Financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be released when the notifier has provided proof that the waste has reached its destination and has been finally disposed of or finally recovered in an environmentally sound manner.
6. La ou les garanties financières ou assurances équivalentes sont levées quand le notifiant a fourni la preuve que les déchets sont arrivés à destination et ont fait l'objet d'une élimination finale ou d'une valorisation finales selon des méthodes écologiquement rationnelles.

The financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be released when the notifier provides proof, that the waste covered by each has reached its destination and has been finally disposed of or finally recovered in an environmentally sound manner.
La ou les garanties financières ou assurances équivalentes sont levées quand le notifiant a fourni la preuve que les déchets qu'elles couvrent chacune sont arrivés à destination et ont fait l'objet d'une élimination finale ou d'une valorisation finale selon des méthodes écologiquement rationnelles.

Ending the shipment means that, in the importing country, the waste concerned has been finally disposed of or finally recovered.
L'achèvement du transfert correspond à l'élimination finale ou à la valorisation finale des déchets dans le pays d'importation.

When we finally recovered and got on the buses we recalled it as one of our most wonderful experiences. I was very interested as the hon. member talked about the need to support national identity.
J'ai trouvé très intéressant que la députée parle de la nécessité de protéger l'identité nationale.