Vertaling van "finally to tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment
jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, you tell me that sovereignty is relative.
Enfin, vous me dites que la souveraineté est relative.

Honourable senators, the Governor General's role in addresses of the houses to remove judges is absolute, final and telling.
Honorables sénateurs, le rôle du gouverneur général dans les adresses des Chambres visant à révoquer les juges est absolu, définitif et révélateur.

I would like, finally, to tell you that I am very disappointed with the way the procedure has gone and with the contributions made by the two big groups.
Je voudrais enfin vous dire que je suis très déçu du déroulement de la procédure et des contributions des deux grands groupes.

Given the particular characteristics of the fertiliser industry (inter alia, its capital intensiveness) and the nature of the fertiliser market (the volatility of its raw materials prices and of final product prices), it is agreed that return on sales, on its own, may not necessarily be the most telling indicator regarding profitability, and that it should be complemented with indicators such as return on capital employed and return on investment.
Compte tenu des particularités de l’industrie des engrais (notamment son intensité capitalistique) et de la nature du marché des engrais (instabilité des prix des matières premières et des produits finaux), il est admis que la marge d’exploitation, considérée isolément, ne constitue peut-être pas le meilleur indicateur de la rentabilité et qu’elle devrait être considérée conjointement avec d’autres indicateurs, tels que le rendement des capitaux investis et le rendement des investissements.

During the election campaign, the American administration did not want an agreement any more than, in Seattle, the African countries could not accept the contempt of paragraph 27 of the final declaration, telling them to grow something other than cotton. You, on the other hand, you have made every sacrifice, you have sacrificed our farmers in advance, you have sacrificed two out of the four Singapore issues, you were even prepared to give them the shirt off our back, provided that the textile agreement was brought to a close, but they did not want our shirt in Cancún.
En précampagne électorale, l’administration américaine ne voulait pas plus d’accord qu’à Seattle, les pays africains ne pouvaient pas accepter le mépris du paragraphe 27 de la déclaration finale qui leur disait "Faites autre chose que le coton" et vous, vous avez fait tous les sacrifices, vous avez sacrifié par avance nos paysans, vous avez sacrifié deux questions sur quatre de Singapour, vous étiez même prêts à donner notre chemise, d’autant que l’accord textile arrive à sa fin, mais on ne voulait pas de notre chemise à Cancun.

This is no doubt the wish of the Eurocrats, who would like the people finally to tell them how right they have been all along.
C'est sans doute le vœu des eurocrates, qui souhaiteraient que les citoyens leur disent enfin qu'ils ont eu raison depuis le début.

Finally, experience tells us that public investment is often misallocated and mismanaged.
Enfin, l'expérience nous apprend que l'investissement public est souvent mal attribué et mal géré.

Finally, sources tell us that the PM appointed—his trusty deputy PM and all-purpose political fixer to head up a secret cabinet committee, presumably to ensure that bidding was fair, open, honest—and not won by the Cormorant.
Enfin, nous avons appris de certaines sources que le premier ministre a nommé [.] son fidèle vice-premier ministre et politicien à tout faire à la tête d'un comité secret du Cabinet, apparemment pour s'assurer que le processus serait juste, transparent et honnête et que le Cormorant n'aurait pas gain de cause.

Finally, eight, “tell the Americans”, to quote Sergio Marchi, “that they are not the boss of the world”.
Enfin, huitièmement, «dire aux Américains», pour reprendre l'expression de Sergio Marchi, «qu'ils ne sont pas les patrons du monde».