Vertaling van "finance chose his friends " (Engels → Frans) :

I want to know why the Minister of Finance chose his friends on Bay Street instead of paying down the human deficit by putting money into programs for people in this country.
Je veux savoir pourquoi le ministre des Finances a favorisé ses amis de Bay Street au lieu de supprimer le déficit humain, au lieu d'investir dans des programmes à l'intention des Canadiens.

Yet the Minister of Finance and his friends on Bay Street probably are telling themselves that they are in control, that they have the power and that they are going to shove this much-touted Canada-wide securities commission down the throats of Quebec and the other provinces no matter what the cost.
Or le ministre des Finances et ses amis de Bay Street, probablement, se disent qu'ils ont le contrôle, qu'ils ont le pouvoir et qu'ils vont, coûte que coûte, enfoncer dans la gorge du Québec et des autres provinces cette fameuse commission pancanadienne des valeurs mobilières.

Then we can hear from real experts, finance department officials, not the Minister of Finance and his friends, as to what the costs of the bill are in reality.
Alors, on pourra entendre de vrais experts, des fonctionnaires du ministère des Finances, et non le ministre des Finances et ses amis, nous dire quel sera le coût véritable de ce projet de loi.

I also feel humiliated, because I recognise indeed that, whenever our Prime Minister expresses an idea, illustrates a proposal or presents a measure on the economy, finance, information or especially justice, we never know whether in doing so he is thinking of our interests or his own and those of his friends.
Je me sens également humilié car je reconnais que, en effet, chaque fois que notre Premier ministre exprime une idée, illustre une proposition ou promulgue une disposition en matière d’économie, de finance, d’information et, surtout, de justice, nous ne savons jamais s’il le fait en pensant à nos intérêts ou aux seins et à ceux de ses amis.

Loan finance is, and for the foreseeable future will remain, the most important source of external financing for European enterprises after they have used the capital of the founder and his friends and family, who usually are the first financial supporters of a business.
Le financement par prêts est et restera dans un avenir proche la principale source de financement externe pour les entreprises européennes, après l'utilisation du capital du fondateur et de ses parents et amis, qui sont généralement les premiers bailleurs de fonds d'une entreprise.

– Mr President, could I just remind Mr Poettering and his friends in the PPE group that, when the Court of Auditors drew up its report on the financing of political parties, it was his group which was criticised and it was the Socialist and Liberal groups which received a clean bill of health.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi simplement de rappeler à M. Poettering et à ses amis du PPE que, dans le rapport de la Cour des comptes sur le financement des partis politiques, c'est son groupe qui était critiqué, tandis qu'il n'y avait rien à reprocher aux socialistes et aux libéraux.

Speaking of good friends, we know that one of his friends, Mr. Schwartz, is no amateur when it comes to finance.
Parlant de bons amis, on sait qu'un de ses amis, M. Schwartz, n'est certes pas un amateur en matière financière.