Vertaling van "finance department spent the weekend leaking like " (Engels → Frans) :

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, while the finance department spent the weekend leaking like a colander, there was one issue that the government really did not raise.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, alors que le ministre des Finances a passé la fin de semaine à laisser échapper des fuites comme une passoire, il y a une question que le gouvernement n'a vraiment pas soulevée.

Mr. Vincent Poulin (Business Manager, Le Groupe Cleary): I would just like to add something concerning the financing of businesses, given that I spent 22 years in the Department of Indian Affairs and 22 years as a loan fund manager.
M. Vincent Poulin (chargé d'affaires, Le Groupe Cleary): Je voudrais seulement ajouter un mot sur le financement des entreprises, étant donné que j'ai été 22 ans au ministère des Affaires indiennes et 22 ans gestionnaire du fonds de prêts.

I'd like to know how much is set aside in your budget at the Department of Agriculture to cover those licensing fees; how much you spent this past fiscal year on financing those export licensing fees; and where we can find them in the estimates.
J'aimerais savoir combien a été mis de côté dans votre budget au ministère de l'Agriculture pour payer ces frais d'obtention de permis; combien avez-vous dépensé au cours de la dernière année financière pour payer ces frais d'obtention des permis d'exportation; et où pouvons-nous trouver cela dans le budget des dépenses?