Vertaling van "finance is somehow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Unit of finance
unité financière

inventory financing [ floor planning | wholesale financing | floor financing | floor plan financing | wharehouse financing | floor plan system ]
financement de stocks [ financement sur stocks | nantissement des stocks | régime de l'assortiment ]

antiterrorism financing [ antiterrorist financing | fight against terrorism financing | fight against terrorist financing ]
lutte contre le financement d’activités terroristes [ lutte contre le financement du terrorisme ]

Finance sector [ Finance | Finance critical infrastructure sector | Finance CI sector ]
secteur Finances [ Finances | secteur des infrastructures essentielles Finances | secteur des IE Finances ]

bridge loan | bridging loan | bridge financing | gap financing | gap loan | interim financing | interim loan | swing loan
crédit-relais | crédit de relai | crédit de relais | crédit-relai | prêt-relais | prêt-relai | préfinancement | crédit-pont | crédit intercalaire | crédit d'anticipation

terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations
financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes

round of financing | round of venture capital financing | financing round | round of funding | funding round
étape de financement | ronde de financement

inventory financing | floor planning | warehouse financing | wholesale financing
financement sur stocks | nantissement des stocks

Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Special Recommendations on Terrorist Financing | FATF Recommendations on Terrorist Financing | Special Recommendations
Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme | Recommandations du GAFI contre le financement du terrorisme | Recommandations spéciales

Sector for Administration and Finances | Administration and Finances Sector
Secteur Administration et finances (1) | Département Administration et finances (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We in the forest industry need to maintain a progressive approach to managing our mills, so that the ongoing structure of finance is somehow matched with the other returns that can be found in our society.
Nous, qui oeuvrons dans l'industrie forestière, devons maintenir une approche progressiste à la gestion de nos usines pour que la structure financière actuelle cadre un tant soit peu avec les rendements que l'on trouve dans notre société.

For anyone to suggest that because he was in New Brunswick where he was apparently a very successful auditor general and a very successful deputy minister of finance, that somehow or other he is unqualified, that is just beyond the pale, to say the least.
Qu'on puisse laisser entendre que c'est parce qu'il était au Nouveau-Brunswick, où il faisait de l'excellent travail comme vérificateur général et comme sous- ministre des Finances, qu'il n'est pas aussi compétent qu'on le souhaiterait, voilà qui dépasse les bornes.

However, one should bear in mind that the proposed increase for this instrument is somehow artificial since in 2007-13 funding has been recurrently taken from the Instrument of Stability for financing other political priorities such as the Food facility for developing countries (Budget 2009) or the renewed neighbourhood policy following the Arab spring (Budgets 2011, 2012, 2013).
Cependant, il convient de garder à l'esprit que l'augmentation proposée pour cet instrument est quelque peu artificielle étant donné que pour la période 2007-2013, des financements ont été accordés de façon récurrente au titre de l'IdS afin de financer d'autres priorités politiques, comme la facilité alimentaire pour les pays en développement (budget 2009) ou la nouvelle politique de voisinage à l'issue du Printemps arabe (budgets 2011, 2012 et 2013).

It brings forward great passion to think that families, like my own who came to this country, would no longer be accepted because they would not fit through this narrow financial consideration, which the Minister of Finance is somehow now in charge of immigration policy, an immigration policy that is made through budget measures.
Les gens se sentent remués lorsqu'ils se rendent compte que des familles comme la mienne qui sont venues s'établir au Canada n'y seraient plus acceptées parce qu'elles ne cadreraient plus dans les limites financières étroites fixées par le ministre des Finances, qui se retrouve maintenant chargé d'une politique de l'immigration définie par des mesures budgétaires.

Since the organisations co-finance a substantial proportion of the programmes, it is important that they should somehow be able to participate with their products in promotional programmes and that the promotion should not all be merely generic.
Vu que les organisations cofinancent une part considérable du programme, il est important qu’elles puissent d'une certaine façon participer avec leurs produits aux programmes de promotion et que tout ne reste pas dans le domaine du générique.

We are offering a platform for cooperation, and there are still some Member States, some of the bigger Member States (I myself have tried to convince certain ministers of the biggest Member State to be more open to this proposal.) Somehow, there is a lot of suspicion; but, at the same time, being a former finance minister, I know that to fight value added tax fraud and customs is possible only with cooperation between Member States.
Nous offrons une plateforme de coopération, et il reste encore certains États membres, certains des plus grands États membres (j’ai moi-même tenté de convaincre certains ministres du plus grand des États membres de se montrer plus ouverts face à cette proposition). D’une certaine manière, il y a beaucoup de suspicion, mais, en même temps, étant un ancien ministre des finances, je sais que lutter contre la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée et les douanes n’est possible que si les États membres coopèrent.

So, although the rendering service must be financed somehow, it does not have to be financed by means of incompatible aid.
Ainsi, s’il est vrai que le service de l’équarrissage doit être financé, il n’est pas indispensable que ce financement soit assuré par le biais d’une aide incompatible.

Passage of this bill, to those who oppose it, would have the economy - at least the part of the economy dealing with government finances - running somehow less smoothly, and the costs associated with the bill would be too great.
Ils estiment que son adoption ferait que l'économie - du moins la partie de l'économie qui a trait aux finances publiques - fonctionne moins rondement et que son coût soit trop élevé.

My concern is that you can introduce bias into your analysis by making an assumption that the fact that you're less likely to seek financing is somehow a negative connotation.
Je crains que vous ne déformiez un peu les faits en supposant, dans votre analyse, qu'un recours moindre au crédit constitue un facteur négatif.