Traduction de «financial control quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directorate-General for Financial Control | Financial Control DG | AUDIT [Abbr.]
DG Contrôle financier | Direction générale du contrôle financier

financial jurisdictions | financial oversight | financial control | financial jurisdiction
compétence financière

accountant | financial investigator | financial controller | financial investigation clerk
contrôleur financier | contrôleur financier/contrôleuse financière | contrôleuse financière

economic control over franchisee | financial control of franchisee
domination économique du franchisé

director of financial services | manager of financial control
directeur des services financiers

financial controller
contrôleur des finances | contrôleur financier

accounting and financial control chief
chef du contrôle comptable et financier

financial controller
contrôleur de gestion

manage freight-related financial documentation | overseeing freight-related financial documentation | control freight-related financial documentation | oversee freight-related financial documentation
surveiller la documentation financière liée au fret

Ordinance of the Anti-Money Laundering Control Authority of 10 October 2003 on the Duties of its Directly Subordinated Financial Intermediaries | MLCA Anti-Money Laundering Ordinance [ AMLO-MLCA ]
Ordonnance du 10 octobre 2003 de l'Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d'argent concernant les obligations des intermédiaires financiers qui lui sont directement soumis | Ordonnance de l'AdC sur le blanchiment d'argent [ OBA AdC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here are some figures to illustrate what I am saying: in 87% of projects there was no sign of monitoring by officials; in 80% of projects—that is quite a few—there was no evidence of financial control; in 75% of projects there was no evidence that expected results had been achieved; in 70% of projects, there was no invoice or payroll to justify expenses; in 66% of projects, there was no analysis or documentation explaining the recommendation or approval of the project; and finally, in 36% of the cases where the amount was increased, the reason for such an increase was not indicated.
Voici certaines statistiques à titre d'exemple: 87 p. 100 des cas ne montraient pas d'indication concernant la supervision des agents; 80 p. 100—c'est beaucoup 80 p. 100—des projets n'avaient aucune preuve de contrôle financier; 75 p. 100 des projets de contribution n'ont aucune indication montrant que les résultats prévus ont été atteints. Dans 70 p. 100 des projets, aucune facture ou feuille de paie ne justifiait les dépenses; 66 p. 100 ne contenaient aucune analyse ou documentation expliquant la recommandation ou l'acceptation des projets. Finalement, dans 36 p. 100 des cas ayant eu une hausse des fonds, la cause n'était pas indiquée.

It is quite clear that the Financial Controller who blew the whistle on the maladministration has been badly treated and has not received the apology he was due, as his actions were fully in line with his duties.
Il est clair que le contrôleur financier qui a tiré la sonnette d’alarme par rapport à la mauvaise gestion a été traité de façon irrespectueuse et n’a pas reçu les excuses auxquelles il avait droit, dans la mesure où ses actions s’inscrivaient parfaitement dans la ligne de sa mission.

- The adviser for budget and financial control, quite properly organised a discussion between the main protagonists, whose views of the decision to be taken differed.
- Le conseiller responsable pour "budget et contrôle financier" a organisé, comme il le devait, une discussion entre les principaux protagonistes dont les thèses différaient sur la décision à prendre.

-?The adviser for budget and financial control, quite properly organised a discussion between the main protagonists, whose views of the decision to be taken differed.
- Le conseiller responsable pour "budget et contrôle financier" a organisé, comme il le devait, une discussion entre les principaux protagonistes dont les thèses différaient sur la décision à prendre.

In short, it is quite clear that the most serious events took place before 1999, that the reorganisation exercise started in 2000 and that Eurostat, Financial Control and other sources involved OLAF very swiftly on the main aspects of this affair.
En bref, nul ne conteste que les faits les plus graves se sont produits avant 1999, que les mesures de remise en ordre ont été prises en 2000 et qu’Eurostat, l’audit financier et d’autres sources ont très rapidement impliqué l’OLAF sur les principaux aspects de cette affaire.

At the recent seminar on improving financial management, it was made quite clear that national institutions would not accept being part of the Community's internal control system.
Lors du dernier séminaire sur l’amélioration de la gestion financière, il a été dit clairement que les institutions nationales n’accepteraient pas de faire partie du système de contrôle interne de la Communauté.

The group was an uncoordinated assemblage of quite separate businesses, and lacked qualified management and proper financial control.
En outre, le groupe Lintra, qui était un regroupement d'activités totalement différentes dépourvu de toute coordination, ne disposait pas ni d'une équipe de gestion qualifiée ni d'un contrôle financier approprié.

What we denounce is stated quite clearly in the courageous report of our financial controller, Mr O'Hannrachain.
Ce que nous dénonçons est écrit noir sur blanc dans le courageux rapport de notre contrôleur financier, M. O’Hannrachain.

Of course, the control of illegal trafficking, data registration and identification are all well and good, but it would be quite reasonable, in the same spirit of resisting economic pressure, to ensure that the decision whether the ship leaves the port when sea conditions are difficult is not simply left to the captain alone, as he may be placed under economic pressure due to his position. Instead, the port authorities could take this decision as they can decide whether or not it is safe to set sail without having to take into account financial considerations.
Bien sûr, le contrôle des trafics, l'enregistrement des données, l'identification, tout cela est très bien, mais il serait très raisonnable, dans le même esprit de résistance à la pression économique, de faire en sorte que la sortie du port, lorsque les conditions de mer sont difficiles, ne soit pas laissée à la seule initiative du capitaine qui peut se trouver par nature sous la pression économique, mais puisse être laissée aux autorités portuaires qui, en dehors de toute considération financière, pourront dire s'il est raisonnable ou non de prendre la mer.

However, it seems that in focusing on the autonomy of financial control officers, you would have to move down the line quite a distance to find the responsibility, whereas the causes of these problems originate at a much higher level than that.
Cependant, il semble qu'en mettant l'accent sur l'autonomie des contrôleurs financiers, il faudra fouiller les paliers inférieurs pour trouver des responsables, alors que les causes du problème se trouvent à un niveau bien supérieur.