Traduction de «financial services looking back on achievements since mid-2004 » (Anglais → Français) :

The European Commission has published its regular Progress Report on the Single Market in Financial Services, looking back on achievements since mid-2004.
La Commission européenne a publié son rapport intermédiaire sur le Marché unique des services financiers, dans lequel elle passe en revue ce qui a été accompli depuis le milieu de 2004.

Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: “Looking back at achievements in the area of financial services over the last 18 months, we can be confident that the initiatives that have been agreed will serve to reduce barriers within Europe, increase competitiveness in the financial sector, encourage financial services providers to improve their products, strengthen investor protection and benefit end-consumers.
M. Charlie McCreevy, commissaire chargé du marché intérieur et des services, a déclaré: «Compte tenu de ce qui a été réalisé dans le domaine des services financiers au cours des 18 derniers mois, nous pouvons être sûrs que les initiatives qui ont été approuvées serviront à réduire les obstacles en Europe, à accroître la compétitivité dans le secteur financier, à encourager les prestataires de services financiers à améliorer leurs produits, à renforcer la protection des investisseurs et à améliorer la situation du consommateur final.

In this progress report, the Commission reviews the achievements in financial services since mid-2004.
Dans ce rapport de suivi, la Commission passe en revue les accomplissements en matière de services financiers depuis mi-2004.

4. Points out that, in view of the constant increase in major diseases, prevention and health promotion must receive the same attention as treatment and rehabilitation, since curative medicine will be unable to deal with the growing burden of patients unless prevention and health promotion are expanded; considers that, in order to achieve financial sustainability, the enormous cost-cutting potential of preventive strategies must be fully explored as an altermative to simple cut-backs in Member States" health care services; calls for the expansion of preventive provision for schools, businesses and the general public, and for the introduction of national prevention programmes for major diseases;
4. souligne que, compte tenu de l'augmentation constante des grandes maladies, la prévention et la promotion de la santé doivent se voir accorder la même importance que le traitement et la réadaptation, sachant que, sans un renforcement de la prévention et de la promotion de la santé, la médecine curative ne pourra faire face aux charges croissantes liées aux soins à dispenser aux malades; estime que, pour réaliser l'objectif de viabilité financière, il convient d'explorer à fond l'énorme potentiel de réduction des coûts que recèlent les stratégies préventives au lieu de procéder simplement à des coupes dans les services de soins de santé des États membres; demande un renforcement des actions de prévention proposées pour les écoles, les entreprises et pour l'ensemble de la population, ainsi que l'introduction de programmes nationaux de prévention concernant les grandes maladies;

4. points out that in view of the constant increase in major diseases, prevention and health promotion must receive the same attention as treatment and rehabilitation, since curative medicine will be unable to deal with the growing burden of patients unless prevention and health promotion are expanded; considers that in order to achieve financial sustainability, the enormous cost-cutting potential of preventive strategies has to be fully explored instead of simple cut-backs in Member States’ health care services; calls for the expansion of preventive provision for schools, businesses and the general public, and for the introduction of national prevention programmes for major diseases;
4. souligne que, compte tenu de l'augmentation constante des grandes maladies, la prévention et la promotion de la santé doivent se voir accorder la même importance que le traitement et la réadaptation, sachant que, sans un renforcement de la prévention et de la promotion de la santé, la médecine curative ne pourra faire face aux charges croissantes liées aux soins à dispenser aux malades; estime que, pour réaliser l'objectif de viabilité financière, il convient d'explorer à fond l'énorme potentiel de réduction des coûts que recèlent les stratégies préventives au lieu de procéder simplement à des coupes dans les services de soins de santé des États membres; demande un renforcement des actions de prévention proposées pour les écoles, les entreprises et pour l'ensemble de la population, ainsi que l'introduction de programmes nationaux de prévention concernant les grandes maladies;