Vertaling van "financial times martin wolf said " (Engels → Frans) :

Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "Strong economies are those that keep addressing their weaknesses, even when times are good.
M. Valdis Dombrovskis, vice-président pour l'euro et le dialogue social, également chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés de capitaux, a déclaré: «Les économies fortes sont celles qui ne cessent de remédier à leurs points faibles, même lorsque la conjoncture est bonne.

President Jean-Claude Juncker said: "The time has now come to raise our game and set all the wheels in motion — regulatory, financial and other — to enable us to meet the ambitious targets we have set ourselves.
Le président Juncker a déclaré: Le moment est venu d'élever notre niveau d'ambition collective et d'enclencher tous les leviers d'action, réglementaires, financiers et autres, qui nous permettront de réaliser les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés.

Commissioner Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "Today's decision to disburse €100 million to Jordan under a new MFA programme demonstrates the EU's continued support for the country in these challenging times.
M. Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré: «La décision prise aujourd'hui de verser 100 millions d'euros à la Jordanie dans le cadre d'un nouveau programme d'AMF montre que l'UE continue de soutenir ce pays en ces temps difficiles.

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "We proposed this new system to improve legal certainty and EU competitiveness by creating a binding obligation on Member States' authorities to resolve tax disputes in a timely manner.
Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré à ce propos: «Nous avons proposé ce nouveau système afin d'améliorer la sécurité juridique et la compétitivité de l'Union en créant une obligation contraignante pour les autorités des États membres de régler rapidement les différends fiscaux.

But as Mr. Martin himself said before this very committee.And I know there was some suggestion that he may have thought that he misspoke himself, but the words are there. He made reference to the fact that the United States had a 40% debt-to-GDP ratio, and he made reference to the fact that we live in very troubled financial times and our vulnerability would be much less today if our debt-to-GDP ratio were 40% rather than 68%.
Voilà une bonne nouvelle, mais comme l'a dit M. Martin lui-même devant ce comité.Et je sais que certains ont dit qu'il avait commis un lapsus, mais il n'en a pas moins déclaré que les États-Unis avaient un ratio de la dette au PIB de 40 p. 100, et il a fait allusion au fait que nous vivons une époque troublée sur le plan financier et que nous serions beaucoup moins vulnérables aujourd'hui si notre ratio de la dette au PIB était de 40 p. 100 au lieu de 68 p. 100, ce qui est l'évidence même.

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs said: "An efficient EU Customs Union facilitates trade while at the same time enforcing necessary rules for security, safety and intellectual property rights.
Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré à ce propos: «Une union douanière européenne efficace facilite les échanges tout en faisant appliquer les règles nécessaires en matière de sûreté , de sécurité et de droits de propriété intellectuelle.

The Economist magazine has opined on this, and when Martin Wolf of the Financial Times of London was in Ottawa earlier this fall, he said that despite what Canada's finance officials are saying, in fact there is a statistical housing bubble in Canada.
C'est l'opinion du magazine The Economist, et lorsque Martin Wolf, du Financial Times, de Londres, est venu à Ottawa plus tôt cet automne, il a déclaré que, malgré les affirmations des responsables des finances du gouvernement du Canada, il existe bel et bien une bulle immobilière au Canada du point de vue statistique.

It was the Canadian people — as Paul Martin often said — guided by a government determined to make the country's financial situation more livable now and in the future, who made it happen.
Ce sont les Canadiens, — comme l'a souvent mentionné Paul Martin — guidés par un gouvernement déterminé à rendre la situation financière du pays plus vivable pour le présent et pour l'avenir, qui ont réalisé l'exploit.

Martin Wolfe, of the Financial Times, summarized international law as seen by the Americans as follows:
Martin Wolfe, du Financial Times, résumait le droit international tel que vu par les Américains, et je cite:

At the Financial Times Conference held on the occasion of the World Motor Show in Frankfurt on 12 September, Martin Bangemann, Vice-President of the Commission of the European Communities, stressed the importance of the EC-wide internal market nearing completion for the competitiveness of the European motor industry.
M. Martin Bangemann, vice-président de la CE, a souligné, à l'occasion de la conférence du Financial Times dans le cadre du salon mondial de l'automobile le 12 septembre, à Francfort, l'importance du futur grand marché communautaire pour la compétitivité de l'industrie automobile européenne.