Vertaling van "find a nest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

build a nest egg
constituer un bas de laine

ability to find a consensus
aptitude à assurer un consensus

Find a Composer
Trouver un compositeur

Changing Punishment at the Turn of the Century: Finding a Common Ground
Punir autrement au tournant du siècle : trouver un terrain d'entente

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

bird nest | salanganes' nest
nid de salanganes | nid d'hirondelles

earthenware nest egg | nest egg
nichet | oeuf artificiel | oeuf de plâtre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Northern Canada, the great herds of barren ground caribou can still travel their entire range, and hundreds of thousands of migrating waterfowl find refuge for nesting.
Dans le Nord du Canada, les grands troupeaux de caribous de la toundra peuvent encore se déplacer sur la totalité de leurs territoires et des centaines de milliers de gibiers d'eau y trouvent refuge pour la couvaison.

Government will face an interesting question at some point, which is if there's a huge find at one part, at Eagle's Nest for example, but there's a critical mass of large finds 100 miles away, where will the infrastructure go?
À un moment ou à un autre, le gouvernement se heurtera à une question intéressante. Si l'on fait une découverte très intéressante à Eagle's Nest et qu'il y a également une masse critique de découvertes d'envergure à 100 milles de là, où placera-t-on l'infrastructure?

As the family is struggling to shoulder the financial burden of maintaining quality of life for their mother, they are at first relieved and encouraged to find a nest egg that has been forgotten, but that feeling quickly turns to disappointment when they learn that the bulk of their mother's pension — which she paid for with forced contributions — is denied to her because she did not even know she qualified to receive it, and no one told her that she should apply for it.
Au début, les enfants, qui se démènent pour assumer le fardeau financier lié au maintien de la qualité de vie de leur mère, sont soulagés de trouver un petit coussin qui avait été oublié. Toutefois, ce sentiment se change rapidement en déception quand ils apprennent que le gros de la pension de leur mère — qu'elle a financée avec des cotisations forcées — lui est refusé parce qu'elle ne savait même pas qu'elle était admissible à des prestations et que personne ne lui avait dit qu'elle devait en faire la demande.

Some habitats, such as those which exist in the mosaic of planted fields and boundaries defined by hedgerows and ditches, are quite simply vital to protect specific flora and fauna and ensure that they can nest and find sources of food.
Certains habitats, tels qu'ils apparaissent de par la mosaïque de champs labourés et de lisières de champs délimités par des haies et des fosses, sont plus que nécessaires afin que certaines plantes, certains animaux trouvent des abris ainsi que la possibilité de nicher et de disposer de sources de nourriture.

It is more common to find siblings living together for extended periods of time and taking some responsibility for each other, aged parents living with children, and, in some cases, children returning home after having left the nest and living with their aged parents for some period of time.
Il est plus courant de voir des frères et soeurs vivant ensemble pour une période prolongée et assumant une responsabilité l'un envers l'autre, des parents âgés vivant avec leurs enfants et, dans certains cas, des enfants retournant chez leurs parents après une période d'indépendance.

I find it very important for a child to have a nest, to have roots somewhere, to build an emotional balance for the rest of his life.
Je trouve très important qu'un enfant se fasse un nid, ait un point d'ancrage quelque part, se construise un équilibre émotif pour le reste de ses jours.