Vertaling van "find many things " (Engels → Frans) :

I find many things in the House pretty shocking, but I was deeply shocked when the Conservatives flatly rejected the serious, intelligent amendments presented by my colleagues of the official opposition.
Plusieurs choses me choquent déjà à la Chambre, mais je suis profondément choquée qu'on ait rejeté du revers de la main les amendements sérieux et intelligents présentés par mes collègues de l'opposition officielle.

We find many things challenging in this study, but this is one is particularly so because there are so many different players.
Cette étude présente de nombreux défis, mais il s'agit là d'un défi particulier étant donné qu'il y a tellement d'intervenants différents.

That report finds, among other things, that the low ceiling set out in Regulation (EC) No 861/2007 as regards the value of the claim deprives many potential claimants in cross-border disputes of the use of a simplified procedure.
Ledit rapport constate notamment que le plafond peu élevé, prévu par le règlement (CE) no 861/2007, applicable au montant du litige prive de nombreux demandeurs potentiels ayant un litige transfrontalier de la possibilité d'utiliser une procédure simplifiée.

In fact, President Obama tends to find summit meeting with European leaders a little boring, because we agree on so many things.
En fait, si le président Obama a tendance à trouver quelque peu ennuyeuses les réunions au sommet avec les dirigeants européens, c'est parce que nous sommes d'accord sur tant de choses.

– (DE) Mr President, although the rapporteur, Mrs Marie-Hélène Aubert, has worked very hard at producing a good report, the delegation of the Austrian People’s Party in the European Parliament has today voted against it, on the grounds that we still find many things in it that we find highly problematic.
- (DE) Monsieur le Président, bien que le rapporteur, Mme Aubert, ait travaillé très dur à la production d’un bon rapport, la délégation du parti populaire autrichien au Parlement européen a aujourd’hui voté contre ce document parce que de nombreux points nous semblent encore extrêmement problématiques.

I find it highly regrettable that there are still so many things that need to be done and I find it highly regrettable that things are moving as slowly as they are.
Je trouve très regrettable qu’il reste tant de choses à faire, et je regrette que les choses avancent aussi lentement.

There are those according to whom Europe produces too many rules, or does too many things that should be regulated nationally, while others find the administration in Brussels is too lacking in transparency, and concerns about the Dutch financial contribution also played a part.
D’aucuns pensent que l’Europe produit trop de règles, ou prend trop de mesures qui devraient être réglementées à l’échelle nationale, alors que d’autres estiment que l’administration de Bruxelles manque également de transparence. De plus, les préoccupations relatives à la contribution financière des Pays-Bas ont également joué un rôle.

There are thus many things that we might find regrettable about the approach that has been adopted.
Nous pourrions donc émettre beaucoup de regrets sur la méthode suivie.

One final point: we are trying to include too many things, too many requests on different subjects in the Millennium Round talks, perhaps to ease our conscience, when – and I am referring to capital punishment – in its own forum and at the UN, Europe cannot manage to put up a united front or find the strength to impose certain things.
Une dernière chose : on essaie d'insérer bien trop de choses dans les négociations du cycle du millénaire, trop de requêtes d'un autre ordre, sans doute pour apaiser sa conscience quand - et je pense à la peine de mort - l'Europe ne réussit pas, dans le cadre approprié, au sein de l'ONU, à faire front commun et à avoir la force d'imposer certaines choses.

When we go through these estimates we are going to find many things. We are going to tell Canadians about the waste, the mismanagement, the protection of jobs at the top and the elimination of jobs at the bottom.
En examinant le Budget des dépenses principal, nous trouverons de nombreux autres points et nous révélerons aux Canadiens tous les cas de gaspillage, de mauvaise gestion, de protection des postes de hauts niveaux et d'élimination des emplois à la base.