Traduction de «find one somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

meet with one's match [ meet one's match | find one's match ]
trouver chaussure à son pied

to find one's rythm
trouver son rythme

find one's way
s'infiltrer

find one's range
trouver la bonne longueur de balle

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

fact-finding journey | fact-finding mission
mission d'information

audit findings | findings
constatation | observation | résultat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's a matter of finding one somewhere to determine whether it's possible that others will occur in the future.
Il s'agit d'en trouver un quelque part pour envisager qu'il y ait la possibilité qu'il s'en présente d'autres à l'avenir.

Somewhere, they managed to find EUR 750 billion.
Ils sont parvenus à trouver 750 milliards d’euros quelque part.

Something happens somewhere and a few hours later, you can watch it all on TV and you find yourself thinking, this area needs our help and solidarity.
Quelque chose survient quelque part et quelques heures plus tard vous pouvez tout voir à la télévision, et vous vous retrouvez en train de penser que cette région a besoin de notre aide et de notre solidarité.

I know there are some discussions going on somewhere in the Commission, but it is like finding a needle in a haystack to find out who is doing what where.
Je sais qu’il y a des discussions en cours quelque part au sein de la Commission, mais trouver qui fait quoi et où est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

To the surprise of some people, millions of our fellow citizens currently live in insecure conditions due to the difficulty, not to say impossibility, of finding somewhere to live – a state of affairs that is unacceptable, given the democratic model on which we so often pride ourselves. This is, therefore, an important moment.
Aujourd’hui, Madame la Présidente, étonnamment pour certains, des millions de nos concitoyens vivent dans des conditions de précarité liées à la difficulté, voire à l’impossibilité, d’accéder à un logement ce qui, pour le modèle démocratique dont nous nous targuons si souvent, n’est pas acceptable. C’est donc un moment important.

That becomes a very unworkable situation when one realizes that it takes somewhere between $150 and $350 to do the testing to find out what the calorie, salt and carbohydrate content of the different combinations actually are.
Cela devient très impraticable quand on sait qu'il en coûte entre 150 et 350 $ pour faire les tests servant à déterminer la teneur réelle en calories, en sel et en hydrates de carbone des diverses combinaisons.

That is something we must formulate elsewhere; that must indeed be clearly articulated, and I believe that we can find a common mind if we do this somewhere else.
Ces changements doivent être formulés ailleurs et être clairement articulés, ce qui nous permettrait, je pense, d’aboutir à une position commune.

I had somewhere — and may still have them, if I can find them — quotations from the Minister of Justice and later from officials in the Department of Industry in which they confirmed that the bill started out as two bills and ended up as one bill.
J'avais quelque part, et je les ai peut-être toujours si je peux les retrouver, des citations de la ministre de la Justice et de fonctionnaires du ministère de l'Industrie qui confirment qu'il y avait au départ deux projets de loi qui ont été combinés en un seul.

The fact that we are closing shipyards and are not acquiring new ships — when you say we need new specialty ships to do this role, if we had it defined in our policy we would not be closing shipyards presumably, unless you could find one somewhere else that fits very peculiar North American needs, which I doubt.
Le fait que nous fermions des chantiers navals et que nous ne fassions pas l'acquisition de nouveaux bâtiments — quand vous dites que nous avons besoin de nouveaux bateaux spécialisés pour jouer ce rôle, on peut penser que nous ne fermerions pas de chantiers navals si cela faisait partie de notre politique, à moins qu'on puisse trouver ailleurs des bâtiments répondant aux besoins propres à l'Amérique du Nord, ce dont je doute.

That means that a person would need to have $10,000 a week. It would mean that every Monday morning a congressman would need to find 10,000 bucks somewhere, and if he or she is from Montana, Idaho or one of the large lumber states, his or her $10,000 would most likely come from one of the lumber lobbies.
Autrement dit, ils ont besoin de 10 000 $ par semaine, ce qui signifie que, tous les lundis, un député au Congrès doit se débrouiller pour trouver cette somme quelque part et s'il représente un État comme le Montana, l'Idaho ou l'un des États producteurs de bois d'oeuvre, ce 10 000 $ va vraisemblablement venir d'un lobby du bois d'oeuvre.