Vertaling van "find ourselves again " (Engels → Frans) :

Time and time again we find ourselves unable to reach the consensus needed for unanimous decisions.
Le même constat ne cesse de s'imposer: nous ne sommes pas capables de prendre des décisions consensuelles unanimes.

If we had more time to analyze this, and if the government were more generous in accepting and considering opposition amendments, we would not find ourselves again and again wasting parliamentary time correcting mistakes the government has already made.
Si nous avions plus de temps pour étudier le texte et si le gouvernement faisait preuve d'une plus grande générosité en tenant compte des amendements proposés par l'opposition et en les acceptant, le Parlement ne serait pas obligé de gaspiller sans cesse son temps à corriger les erreurs du gouvernement.

Senator Sibbeston: Honourable senators, I believe we could be in a new era where the Chief of the Assembly of First Nations will have good cooperative relations with the federal government so that we do not find ourselves again in the situation where the Senate is looked to, to make changes.
Le sénateur Sibbeston: Honorables sénateurs, je crois que nous pourrions être dans une nouvelle ère où le chef de l'Assemblée des Premières nations entretiendra des relations harmonieuses avec le gouvernement fédéral et collaborera pour éviter que nous nous retrouvions encore dans une situation où on fait appel au Sénat pour apporter des changements.

So we find ourselves, again, having to grieve the fact that it's unreasonable to ask any members of Parliament to sit here for 15 or 16 hours straight and debate issues.
Donc nous nous retrouvons encore une fois à déplorer le fait qu'il est déraisonnable de demander aux députés de siéger ici pendant 15 ou 16 heures d'affilée pour discuter de ces questions.

Although the Commission has, to some degree, gone on ahead, we all, again and again, find ourselves influenced by what we term the needs of our electoral districts, where there is industry that does not want influence exerted on it, that produces chemicals – which do matter!
La Commission a joué un certain rôle pilote, mais ensuite comme toujours, nous nous sommes laissés influencer par de soi-disant nécessités au niveau de nos circonscriptions électorales. Car c’est là que se trouve l’industrie, qui ne veut pas subir d’influences.

It is tragic that once again we find ourselves standing in this Chamber talking about yet another war in sub-Saharan Africa.
Il est tragique de se retrouver une fois de plus dans cette Assemblée à parler d'encore une guerre qui se déroule en Afrique sub-saharienne.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it really is deeply disturbing that we find ourselves obliged to address the situation in Turkey – or rather the situation in that country's prisons – again and so soon.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est en effet extrêmement attristant que nous soyons une fois de plus contraints aujourd'hui de nous occuper de la Turquie et de la situation dans les prisons turques.

Mr. Bernard Bigras: Don't you think that it would be absolutely necessary to ensure a regular follow-up of the situation regarding the achievement of objectives, in order to avoid finding ourselves again in the present situation?
M. Bernard Bigras: Ne croyez-vous pas qu'il faudrait absolument assurer un suivi régulier quant à l'atteinte des objectifs pour éviter qu'on se retrouve dans la situation actuelle?

Mr. Benoît Sauvageau: So you are saying that the committee has the power to ensure that, if we adopt your recommendations or other recommendations, we will not find ourselves again with a series of commitments that have not been met, such as those mentioned in Appendix 4.
M. Benoît Sauvageau: Donc, vous dites que le comité a tous les pouvoirs pour s'assurer que, si on adopte vos recommandations ou d'autres recommandations, on ne se retrouve pas avec une série d'engagements non respectés comme ceux dont vous faites état à l'annexe 4.