Traduction de «find out that senator bob peterson » (Anglais → Français) :

I was very pleased to find out that Senator Bob Peterson has introduced legislation in the Senate that calls for a strengthening of Canada Post in rural communities.
Cela me paraît injuste et je crois que les habitants des collectivités rurales partagent cet avis. Je suis très heureux de voir que le sénateur Bob Peterson a présenté un projet de loi au Sénat qui propose de renforcer la présence de la Société canadienne des postes dans les collectivités rurales.

We have our two researchers from the Library of Parliament that provide us great support in many, Mark LeBlanc and Sam Banks; Senator Tommy Banks from Alberta; Senator Bob Peterson from Saskatchewan; Lynn Gordon, Clerk of the Committee; Senator Michael Meighen from Ontario; Senator Dan Lang from the Yukon; Senator Judith Seidman from Quebec; and Senator Bert Brown from Alberta.
Nos deux attachés de recherche de la Bibliothèque du Parlement, qui nous sont d'une aide précieuse, sont Mark LeBlanc et Sam Banks. Sont également présents le sénateur Tommy Banks, de l'Alberta, le sénateur Bob Peterson, de la Saskatchewan, Lynn Gordon, greffière du comité, le sénateur Michael Meighen, de l'Ontario, le sénateur Dan Lang, du Yukon, le sénateur Judith Seidman, du Québec, et le sénateur Bert Brown, de l'Alberta.

This morning, it is my pleasure to introduce the senators and staff at the table today: Senator Paul Massicotte from Montreal, Quebec; Senator Bob Peterson from Saskatchewan; Lynn Gordon, our very able clerk, who manages all of us and this process; and Marc LeBlanc, the Library of Parliament analyst who is, in fact, writing the report and has begun writing the report as we sit here. That is a daunting task, which he is confronting with great competence.
J'ai le plaisir de présenter les sénateurs et les membres du personnel qui sont ici aujourd'hui : le sénateur Paul Massicotte, de Montréal, au Québec; le sénateur Bob Peterson, de la Saskatchewan; Lynn Gordon, notre très compétente greffière, qui s'occupe de nous tous et qui gère tout ce processus, et Marc LeBlanc, l'analyste de la Bibliothèque du Parlement qui, de fait, est chargé de rédiger le rapport et a déjà entrepris cette tâche intimidante avec beaucoup de compétence.

Probing the expenses incurred by Senators would not have resulted in Canadians finding out that Senator Duffy had secretly been given $90,000 by the Prime Minister's Chief of Staff Nigel Wright, nor will it result in finding out if any other Senator had secretly been given any money.
L'examen des dépenses des sénateurs n'aurait pas permis aux Canadiens de découvrir que le sénateur Duffy avait secrètement reçu 90 000 $ du chef de cabinet du premier ministre, Nigel Wright, et il ne permettrait pas de savoir si d'autres sénateurs ont secrètement reçu de l'argent.

28. Welcomes the report by the US Senate on the CIA detention and interrogation programmes; urges the Member States not to tolerate torture or any other inhuman and degrading forms of treatment on their territory; reiterates its calls on Member States to ensure accountability for violations of fundamental rights in the context of transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the CIA; urges Member States to conduct open and transparent investigations to find out the truth about the use of their territory and airspace and to offer full cooperation to the European Parliament´s enquiry on the matter, which has recently been reinstated, and its follow-up; calls for protection of those revealing such violations, such as journalists and whistleblowers;
28. se félicite du rapport du Sénat des États-Unis sur les programmes de détention et d'interrogation de la CIA; exhorte les États membres à ne tolérer aucun acte de torture ou d'autres traitements inhumains et dégradants sur leur territoire; demande une nouvelle fois aux États membres d'établir les responsabilités pour les violations des droits fondamentaux dans le cadre de la déportation et de la détention illégale de détenus par la CIA dans des pays européens; prie instamment les États membres de conduire des enquêtes ouvertes et transparentes pour faire toute la lumière sur l'utilisation de leur territoire et de leur espace aérien et de coopérer pleinement à l'enquête du Parlement européen sur cette affaire, qui est réexaminée depuis peu, et ses retombées; réclame la protection des personnes qui révèlent des violations de ce type, comme les journalistes et les lanceurs d'alertes;

28. Welcomes the report by the US Senate on the CIA detention and interrogation programmes; urges the Member States not to tolerate torture or any other inhuman and degrading forms of treatment on their territory; reiterates its calls on Member States to ensure accountability for violations of fundamental rights in the context of transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the CIA; urges Member States to conduct open and transparent investigations to find out the truth about the use of their territory and airspace and to offer full cooperation to the European Parliament´s enquiry on the matter, which has recently been reinstated, and its follow-up; calls for protection of those revealing such violations, such as journalists and whistleblowers; .
28. se félicite du rapport du Sénat des États-Unis sur les programmes de détention et d'interrogation de la CIA; exhorte les États membres à ne tolérer aucun acte de torture ou d'autres traitements inhumains et dégradants sur leur territoire; demande une nouvelle fois aux États membres d'établir les responsabilités pour les violations des droits fondamentaux dans le cadre de la déportation et de la détention illégale de détenus par la CIA dans des pays européens; prie instamment les États membres de conduire des enquêtes ouvertes et transparentes pour faire toute la lumière sur l'utilisation de leur territoire et de leur espace aérien et de coopérer pleinement à l'enquête du Parlement européen sur cette affaire, qui est réexaminée depuis peu, et ses retombées; réclame la protection des personnes qui révèlent des violations de ce type, comme les journalistes et les lanceurs d'alertes;

I would also like to pay special tribute to the Liberal agriculture critic, Senator Bob Peterson, with whom I have had the distinct pleasure and privilege of working on two very important pieces of agricultural legislation that have gone through the Senate.
J'aimerais d'ailleurs rendre un hommage spécial au porte-parole libéral en matière d'agriculture, le sénateur Bob Peterson, avec qui j'ai eu le grand plaisir et le privilège de collaborer sur deux importantes mesures législatives en agriculture qui ont été étudiées au Sénat.