Vertaling van "find that shameful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

shame
honte | pudeur

Wall of shame
Mur de la Honte

find the documents that have all the key words
chercher les documents ayant tous les mots-clés

find that...
statuer que...

fact-finding mission [ experts' mission | experts' working visit | investigative mission ]
mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]

Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find that shameful because we are talking about public health and safety here, and with that I am calling on the government to respond and do something about this.
Je trouve cela honteux, car on parle ici de santé publique et de sécurité, et c'est là-dessus que je demande au gouvernement d'agir et de réagir.

I find it shameful that the Liberal Party of Canada would be the only party in the House of Commons that would rather resort to a political listing perspective.
Je trouve scandaleux que le Parti libéral du Canada soit le seul parti à la Chambre des communes à préférer que la décision d'inscrire une espèce soit politique.

I might add that I find it shameful that members of the opposition parties are using seniors as a political ploy, a tool, for a matter of such importance.
Je pourrais ajouter que je trouve honteux que des députés des partis de l'opposition se servent des personnes âgées comme outil politique dans un enjeu aussi important.

I find it shameful that the Conservatives cannot understand the benefit that this funding has provided to small towns and organizations.
Je trouve scandaleux que les conservateurs ne comprennent pas les avantages que ce financement a offert aux petites localités et à diverses organisations.

I find that shameful and a completely contradictory policy or platform to hold, one that is contrary to our charter of rights in this country.
C'est une honte et une politique contradictoire à préconiser, une politique qui contrevient à notre Charte des droits et libertés.

Clearly the British Government is acutely embarrassed and I find it shaming, as an Englishman, that the British Government is being so secretive in this case that it ordered the withdrawal of all British responses from the file the Commission released to Parliament.
Manifestement, le gouvernement britannique est très embarrassé et je trouve choquant, en tant que britannique, de voir que mon gouvernement fait tant de mystère dans cette affaire qu’il a ordonné le retrait de toutes les réponses britanniques du dossier que la Commission a communiqué au Parlement.

– (ES) Mr President-in-Office of the Council, I often take part in this Question Time and I find it shameful that recently this has become a routine excuse: the representative of the Council informs us in advance that they must leave the Chamber urgently.
- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je participe souvent à l’heure des questions et je trouve honteux que ceci soit devenu récemment une excuse de routine: le représentant du Conseil nous informe à l’avance qu’il doit quitter l’Assemblée d’urgence.

Do you not find it shameful that after all these years, as Mrs Lulling clearly stressed, there is still not one country, as far as I know, that has a proper statute for the self-employed helper?
Ne trouvez-vous pas honteux qu’après tant d’années, Mme Lulling l’a souligné avec insistance, aucun pays, pour autant que je sache, n’ait encore accordé un statut convenable aux aidants d’indépendants?

Madame President, our purposes are to write a charter that is so good that Member States will find it shameful to refuse to accept it within the jurisdiction of the European Court of Justice.
Madame la Présidente, l'objectif que nous poursuivons est de rédiger une charte si admirable que les États membres seront honteux de la refuser dans le cadre de la juridiction de la Cour de justice européenne.

I find it shameful, in fact, that a statement on an important question is being made here and yet so few Members of Parliament are present.
Je trouve, en effet, honteux que si peu de députés soient présents, alors que des explications sur une question aussi importante sont données ici.