Traduction de «fine and dandy simply » (Anglais → Français) :

The minister cannot tell me, as he usually does, that everything is fine and dandy simply because there have been test cases.
Le ministre ne peut pas me répondre, comme il le fait tout le temps, que tout va bien madame la marquise, pour la simple et bonne raison que plusieurs tests ont été faits.

The new guidelines introduce four main changes to enhance the deterrent effect of the fines imposed by the Commission. These are a basic amount for simply committing the infringement, an amount related to the value of sales involved in the infringement, a closer correlation between the fine and the duration of the infringement and higher fines in the event of re-offending.
Un «droit d’entrée», une référence aux ventes liées à l’infraction, un lien plus étroit entre la durée de l’infraction et l’amende ainsi qu’une amende plus élevée en cas de récidive sont les quatre changements majeurs introduits par ces nouvelles lignes directrices afin de renforcer l’effet dissuasif des amendes infligées par la Commission.

It is all fine and dandy to accuse the companies and to plan to spend millions of taxpayers' dollars to repair the damage.
Imputer le fait aux entreprises et prévoir des millions de dollars des contribuables pour réparer les dégâts, c'est bien beau!

I am not Italian, as you can tell when I speak, but the most convincing argument that comes to my mind is the question of what was the matter between 2006 and 2008 when Italy had a leftist government and, of course, at that time – as Mr Mauro has pointed out – everything was fine and dandy.
Comme vous l’entendez, je ne suis pas Italien, mais l’argument le plus convaincant qui me vient à l’esprit consiste à se demander ce qui s’est passé entre 2006 et 2008 alors que l’Italie était dirigée par un gouvernement de gauche et que, bien entendu, à cette époque -comme l’a souligné M. Mauro - tout allait naturellement pour le mieux.

Fines cannot be imposed on a Member State simply because of the existence of macroeconomic imbalances, it is the action and measures taken that are decisive on whether to impose fines or not.
Les amendes ne peuvent être infligées à un État membre du seul fait de l'existence de déséquilibres macroéconomiques. Le critère décisif pour l'imposition d'une amende est l'action et les mesures prises.

So whatever the member on the government side thinks, that is his opinion, fine and dandy, but we are using the rules of this House.
Donc, peu importe ce que pense le député ministériel, cela reste son opinion et c’est très bien, mais nous devons observer les règles de la Chambre.

We cannot complete the European Union with inertia or fine words or simply from common ground.
Nous ne mènerons pas l'Union européenne à bon port dans l'inertie, les vaines paroles ou les lieux communs.

Indeed, the highly respected Dominic Taddeo, the CEO of the Port of Montreal, says everything is fine and dandy and tickety-boo.
En outre, un homme éminemment respecté, Dominic Taddeo, chef de la direction du port de Montréal, déclare que tout va à merveille et que la vie est belle.

While that is fine and dandy, he still has not answered the question with respect to international competition.
Tout cela est bien beau, mais il n'a toujours pas répondu à la question sur la concurrence internationale.