Traduction de «fine people here » (Anglais → Français) :

You know that we fine people here when there are too many acronyms.
Vous savez que nous mettons les gens à l'amende ici lorsqu'on utilise trop d'acronymes.

When we talk about the knowledge economy, here is a fine R and D opportunity in the health field. Here is a fine opportunity to concern ourselves with retaining our researchers, people who trained in university for many years and whose education Canadians and Quebecers have helped fund.
On parle d'économie du savoir, eh bien, voilà une belle occasion, en recherche et développement dans le domaine de la santé, de se préoccuper de retenir chez nous des chercheurs, des gens qui ont passé plusieurs années à l'université pour se former, auxquels la société canadienne et québécoise et les provinces ont contribué à l'éducation.

What we have here are assurances, verbal assurances, and as long as we're in this group and the same group of people is here with the same chair, that would be fine.
Nous avons reçu l'assurance verbale que s'il n'y a pas de changement au sein du comité, que la présidence reste la même, c'est parfait.

Such people must not get off with a fine – prison sentences are called for here.
Ces personnes ne doivent pas s’en tirer avec une amende, il faut des peines d’emprisonnement.

Here the debate is about the fact that you have demonstrated to our people that the principle of solidarity is nothing but fine words.
Le débat concerne le fait que vous avez montré à nos concitoyens que le principe de la solidarité n’existe que sur le papier.

So in essence.Madam Chair, and the two fine people here, my problem is that I see the government spending millions and millions of taxpayers' dollars trying to get people to quit smoking.
Donc essentiellement, madame la présidente, et à vous deux, le problème est le suivant: le gouvernement dépense par millions l'argent des contribuables pour lutter contre le tabagisme.

Many fine words are spoken here about the protesters, but what these courageous people now need is not fine words, but clear action and unambiguous decisions.
Beaucoup de belles paroles sont prononcées ici au sujet des manifestants, mais ce dont ces gens courageux ont besoin maintenant, ce ne sont pas de belles paroles, mais d’une action énergique et de décisions dépourvues d’ambiguïté.

It is very important that organisations representing the people affected are listened to, because they will help us make the transition from fine words here today to practical policies that work in our Member States.
Il est très important d'écouter ce qu'ont à dire les organisations représentatives des victimes des discriminations, car ce sont elles qui nous aideront à passer du stade des bonnes paroles que nous prononçons, ici, aujourd'hui, à celui des politiques que mettront concrètement en œuvre nos États membres.

That said, however, I would also like to say that we should not trust the fine words and good intentions, that Turkey – as has been said here – is still giving no unequivocal signs of respect for human rights, that it has just pronounced an amnesty law that does not deserve that name, that it is still failing to respect the rights of the Kurds, that it violates international conventions, that it persecutes leftwing activists, that it tries people for the things that have been mentioned here.
Ceci dit, je tiens également à dire que nous ne devons pas nous fier aux bonnes paroles et aux bonnes intentions, que la Turquie - comme on l'a dit ici - ne donne toujours pas de signes clairs de respect des droits de l'homme, qu'elle vient de promulguer une loi d'amnistie qui ne mérite pas ce nom, qu'elle continue à ignorer les droits de Kurdes, qu'elle viole les conventions internationales, qu'elle poursuit les militants de gauche, qu'elle inculpe des personnes pour les choses qui sont dites ici.

We listen to the fine presentations here today by the crabbers and other people of the possibilities of people making kind of a secure living and being able to see their way through in the future, but there is not too much of a future for anybody, particularly for this young man now.
Nous écoutons les excellents exposés qu'ont faits aujourd'hui les crabiers et d'autres pêcheurs sur les possibilités des gens de gagner leur vie et de pouvoir assurer leur avenir, mais il n'y a pas beaucoup d'avenir pour qui que ce soit, particulièrement pour ce jeune homme.