Traduction de «fine-tune them as they went along » (Anglais → Français) :

All other countries that have implemented guidelines have been required to fine-tune them as they went along.
Tous les autres pays qui ont mis en oeuvre pareilles lignes directrices ont dû y apporter des rajustements par la suite.

Mr. Ken Epp: So you get along fine with them, and they tolerate you because you're so small.
M. Ken Epp: Vous vous entendez donc bien avec eux et ils vous tolèrent parce que vous êtes tellement petits.

They've looked at the whole issue of organ donation and the various steps associated with it and attempted to systematically go through them, just as we've been discussing earlier, to try to integrate them, sustain them and monitor them in order to be able to continually fine-tune and develop the highest organ donation rate they possibly can.
Ils ont examiné toute la question des dons d'organe et les différentes étapes du processus et tenté de les passer en revue systématiquement, tout comme nous en avons discuté précédemment, pour essayer de les intégrer, de les maintenir et de les surveiller pour pouvoir constamment améliorer le processus et obtenir le plus haut pourcentage possible de dons d'organe.

In fact, I am currently in the process of sending correspondence to every single one of the constituents who expressed concerns about the bill to inform them about the details of the amendments so that they know that their letters, calls, and emails played a direct role in the legislative process of fine-tuning the bill before it becomes law.
En fait, je me prépare à écrire à tous les électeurs qui ont fait part de leurs réserves quant au projet de loi pour les informer des détails des amendements de manière à ce qu'ils sachent que leurs lettres, leurs appels et leurs courriels ont joué un rôle direct dans le processus législatif visant à améliorer le projet de loi avant son adoption.

In so doing, it has become apparent that a certain amount of 'fine tuning' of the existing rules would enable them to reflect more clearly the pragmatic and gradual evolution of the treatment they have reserved for petitions.
Dans ce contexte, il est apparu que les règles gagneraient à être encore affinées afin de mieux traduire l'évolution progressive, dans la pratique, du traitement des pétitions.

I guess the rhetorical question to ask, since you had such close contact with politicians and Liberal cabinet ministers, is why they went along with it, why they went along with this most bizarre, inappropriate way of managing the books and practising in, as I would consider them, such unethical terms (1255) Mr. Charles Guité: I totally disagree.
Je suppose que la question de pure forme à poser, étant donné que vous avez eu des contacts très étroits avec les politiciens et les ministres du Cabinet libéral, c'est pourquoi ils ont accepté cette façon de procéder, pourquoi ont-ils accepté cette façon très étrange et inappropriée de gérer les comptes et de s'accommoder de conditions que je considère contraires à l'éthique (1255) M. Charles Guité: Je ne suis absolument pas d'accord.