Vertaling van "finest moments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment
moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

magnetic moment [ magnetic dipole moment | dipole moment | moment of a magnet ]
moment magnétique [ moment magnétique dipolaire | moment dipole | moment magnétique coulombien ]

finest caster sugar | ultrafine sugar
sucre fin | sucre sciure

the finest precipitations occur as small agglomerations
les précipités extrêmement fins amassés localement

moment-resisting frame | moment-resistant frame | rigid frame | frame with moment resisting beam to column connections
ossature portique

fixing moment [ fixed-end moment | fixed end moment ]
moment d'encastrement

finest form (of a movement)
forme très fine (d'un mouvement)

orbital angular moment | orbital moment
moment cinétique orbital | moment angulaire orbital | moment orbital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He asked to speak during lunch and said, choking back the tears, that that day, on which accession negotiations began, was one of the finest moments of his life.
Il demanda la parole en plein déjeuner et déclara d'une voix étouffée par les larmes que cette journée, qui marquait le lancement des négociations d'adhésion, faisait partie des plus beaux moments de sa vie.

Make this the finest moment of your career and come back to us stronger than ever, standing tall in the stands or at centre ice in Molson Centre.
Fais-nous le coup fumant de ta carrière en nous revenant plus fort et debout, bien droit, dans les gradins ou au centre de la patinoire du Centre Molson.

Frankly, we are all here as members of the House of Commons to ensure that we protect the integrity of this House and represent Canadians the best way we can. Was that Canada's finest moment or this House's finest moment?
À ceux qui affirment que ce n'est pas le député qui est au coeur de notre débat actuel, je répondrais que ce n'est pas l'impression que j'ai eue en écoutant les interventions.

When, last December, the Copenhagen European Council decided to adopt a big bang approach, there were no doubt many of us who thought that this was one of the finest moments of all in the entire history of the EU, with a further ten countries in line to become members in time for the next elections to the European Parliament in 2004.
Lorsque le Conseil européen a décidé, lors de son sommet de Copenhague en décembre dernier, d’adopter une approche big bang, bon nombre d’entre nous ont alors pensé qu’il s’agissait d’un des plus beaux moments de toute l’histoire de l’UE, à savoir l’élargissement à dix nouveaux membres avant les prochaines élections du Parlement européen en 2004.

I join with you in congratulating and thanking both rapporteurs, Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Myller, for their efforts, but I would also like to thank the President of Parliament's delegation, Mr Friedrich, for his role in bringing these negotiations to a successful conclusion – unfortunately he cannot be here this evening – and Mr Provan for stepping in at the last moment in what proved to be one of the finest evenings of the summer.
Je me joins à vous pour féliciter et remercier les deux rapporteurs, Mme Oomen-Ruijten et Mme Myller, pour leurs efforts, mais je voudrais également remercier le président de la délégation du parlement, M. Friedrich, pour le rôle qu'il a joué dans la conclusion heureuse de ces négociations - malheureusement, il ne peut être des nôtres ce soir -, ainsi que M. Provan, qui a participé au dernier moment à ce qui s'est avéré être une des plus belles soirées de l'été.

I find it sad and ironic that Mr. Weisgerber, who should be proud of his role in the historic process of resolving this longstanding injustice, is now renouncing what is in my mind the finest moment of his political career.
Il est triste et paradoxal que M. Weisgerber, qui devrait être fier de sa participation au processus historique de redressement d'une injustice de vieille date, renonce maintenant à vivre ce qui pourrait être le plus beau moment de sa carrière politique.

The military trained in Quebec City and in Montreal, and had their finest moment in Somalia.
Ils ont pris leur formation à Montréal et à Québec ce monde-là. Donc, c'est une vocation qui a eu son heure de gloire en Somalie.

What can we do to impress upon them that we must not have two categories of Canadians, one who can bear witness to some of the finest moments in the history of sport in our country, viewing the event in their own language, and a second group, not able to do so?
Qu'est-ce qu'on peut faire pour leur prouver l'importance qu'il n'y ait pas deux catégories de Canadiens qui peuvent, dans une langue ou dans l'autre, être témoins des grands moments de l'histoire du sport dans notre pays?