Traduction de «finish as quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

cocked finish | dipped finish | set-over finish | slack finish | tilted finish
bague déformée

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

quick-release fastener [ quick-disconnect fastener | quick-opening fastener | quick-action fastener | quick-fit feering ]
fixation rapide [ attache rapide ]

side on tab lug | quick disconnect terminal | quick connect terminal | quick disconnect lug | quick connect lug | quick lug
raccord rapide | raccord mixte clip-languette

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

quick assembly union | quick coupler | quick coupling
raccord rapide

quick-acting valve [ quick release valve | quick operating valve | quick opening valve ]
robinet à manœuvre rapide [ valve à manœuvre rapide | valve à ouverture rapide ]

semi-finished product (1) | semi-finished goods (2) | semi-manufactured product (3)
produit semi-fini

finish-to-finish relationship
liaison de fin à fin [ FF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Knowing what happens to graduates after they finish their studies eg. how quickly do they get a job, how well do they progress in their careers or further education, is crucial to informing and adapting learning programmes so they offer the best springboard possible to future success.
Savoir ce qu'il advient des diplômés après la fin de leurs études – par exemple, dans quel délai ont-ils la possibilité d'obtenir un travail, quelle est la qualité de leur avancement dans leur carrière ou la poursuite éventuelle de leurs études – est essentiel pour mieux concevoir et adapter les programmes de sorte qu'ils offrent le meilleur tremplin vers la réussite future.

Emphasises that the unlawful distortion of competition on the market is unacceptable, as it is only through fair competition that the EU can be assured of a reasonable level of prices for RES-technologies; calls on the Commission to bring ongoing proceedings on unfair practices to a conclusion as quickly as possible; emphasises that the best conditions for the growth of RES are offered by free and open global markets; underlines the need to do more to dismantle barriers to trade; calls on the Commission not to create any new obstacles to trade in finished products or components used in renewable energy technologies; calls on the Commission to take action to remedy obstacles to trade, to safeguard fair competition, to help EU companies to access non-EU-markets and to tackle alleged trade distortions, including with regard to illegal state aid;
souligne que les distorsions de la concurrence sur le marché ne sont pas acceptables, puisque seule une concurrence équitable garantit à l'Union européenne un niveau de prix raisonnable pour les technologies dans le domaine des énergies renouvelables; demande à la Commission de conclure le plus rapidement possible les procédures en cours en matière de pratiques déloyales; souligne que des marchés mondiaux libres et ouverts offrent les meilleures conditions préalables à la croissance des énergies renouvelables; insiste sur la nécessité de poursuivre l'élimination des barrières commerciales; demande à la Commission de ne pas introduire de nouvelles entraves aux échanges de produits finis ou d'éléments utilisés dans les technologies relatives aux énergies renouvelables; demande à la Commission d'intervenir pour lever les obstacles au commerce, protéger la concurrence équitable, aider les entreprises de l'Union à accéder aux marchés non européens et remédier aux distorsions présumées du commerce, notamment en ce qui concerne les aides d'État illicites;

I will thus also finish on something that has already been said. It is not a question of timing, even if we do want a solution quickly, but one of content-based presentation.
Ce n’est pas une question de temps, même si nous voulons une solution rapidement, mais une solution qui présente un réel contenu.

I criticise the UK Government – it is not the only government at fault – but we should all be calling upon all governments involved to get their acts together and get this thing finished reasonably quickly and on the basis of the Convention.
Je critique le gouvernement britannique - il n’est pas le seul gouvernement fautif -, mais nous devrions tous demander à tous les gouvernements impliqués d’agir de concert et d’en finir assez rapidement avec cette situation, en se basant sur la Convention.

This also resulted in profound changes to the food industry, with complicated processing methods and new ingredients giving rise to finished and half-finished products capable of being prepared quickly and simply, but with ignorance about them breeding uncertainty.
Cela a aussi induit de grands bouleversements dans l’industrie alimentaire: les méthodes de transformation compliquées et les ingrédients nouveaux ont permis de fabriquer des produits finis et semi-finis pouvant être préparés rapidement et simplement, mais l’ignorance à leur sujet a aussi suscité l’incertitude.

I will finish very quickly with an anecdote that would be funny if were it not so serious.
Je terminerai très rapidement par une anecdote qui serait amusante si la situation n'était à ce point grave.

In all events, please be assured that Parliament is at the Council's disposal, it will vote on its reports, they will be passed to the Council, the Council can approve a common position and we shall examine the reports as quickly as possible – they will be our top priority. We shall be finished by spring, provided that the Council moves quickly and provided that the bilateral negotiations are a success and I think that they will be because the will is there on both sides.
En tout cas, vous devez savoir que le Parlement est à la disposition du Conseil, il votera ses rapports, ceux-ci seront transmis au Conseil qui pourra alors approuver une position commune et, de notre côté, le plus vite possible - ce sera notre priorité numéro un -, nous examinerons ces rapports et, d’ici au printemps, nous en aurons terminé, dans la mesure où le Conseil agira avec célérité et où il y aura des négociations bilatérales qui, à mon avis, aboutiront, car il y a une volonté des deux côtés.

This process will enable us to set policies which are more sensitive to the people who will eventually have to implement them, and it is a process which we will finish as quickly as possible.
C'est un processus qui rend les politiques plus responsables vis-à-vis de ceux qui vont devoir les mettre en place ensuite, et c'est un processus que nous allons conclure le plus rapidement possible.

[Translation] If the hon. member for Beauharnois-Salaberry could finish up quickly, the hon. member for Capilano-Howe Sound could then respond.
[Français] Si l'honorable député de Beauharnois-Salaberry voulait bien terminer de façon brève, le député de Capilano-Howe Sound pourrait à ce moment-là répondre à son intervention.

The committee sat very late that night because the minister wanted the bill finished as quickly as possible.
Le comité a siégé très tard ce soir-là parce que la ministre voulait que le projet de loi soit adopté le plus tôt possible.