Vertaling van "finlay macdonald would " (Engels → Frans) :

In consultation, I have been told that Senator Finlay MacDonald would be replacing him.
J'ai appris que, après délibération, le sénateur Finlay MacDonald acceptait de le remplacer.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, at Finlay MacDonald's funeral service last week, the celebrant spoke of the service as a celebration of life, and surely few would disagree that no one could fit that purpose better than our good friend the late Finlay MacDonald.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, au service funèbre de Finlay MacDonald, la semaine dernière, l'officiant a parlé du service comme d'une célébration de la vie. Je crois que bien peu ne conviendront pas que cela s'appliquait particulièrement bien dans le cas de notre défunt ami Finlay MacDonald.

When I think of Finlay today, I think of him with the whole panoply of Tory greats in Tory heaven: Prime Minister John A. Macdonald would be much Finlay's match both in terms of personal charm and certainly in the fine dapper and rakish figure he cut.
Quand je repense à Finlay maintenant, je le situe parmi les grands conservateurs de notre histoire, aujourd'hui dans le firmament des conservateurs: le premier ministre John A. Macdonald, qui ferait bien la paire avec Finlay sur le plan du charme personnel et certainement de la coquetterie et de la désinvolture qu'ils avaient en commun.

Hon. Finlay MacDonald: Would the Honourable Leader of the Government in the Senate inform us what process is followed in her offices when an oral question is put?
L'honorable Finlay MacDonald: Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous dire le processus suivi par son cabinet lorsqu'une question orale est posée?

Hon. Finlay MacDonald: Would the honourable senator permit a question?
L'honorable Finlay MacDonald: Sénateur, pourrais-je vous poser une question?