Vertaling van "firearm but rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

using firearms | utilize firearms | use firearms | work with firearms
utiliser des armes à feu

fix firearms | repair firearm | make repairs to firearms | repair firearms
réparer une arme à feu

EU firearms-control legislation | European firearms control legislation | European firearms-control legislation | European gun-control rules
législation européenne sur le contrôle des armes à feu

European Firearms Experts Group | Firearms Expert Group | EFE [Abbr.]
groupe d'experts européens en armes à feu | EFE [Abbr.]

automatic firearm | automatic weapon | fully automatic firearm | fully automatic weapon
arme à feu automatique | arme à feu entièrement automatique | arme automatique

Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | UN Firearms Protocol | UNFP [Abbr.]
Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Protocole des Nations unies sur les armes à feu

firearms and munitions
arme à feu et munitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our nation does not think of guns as firearms, but rather as tools for surviving and exercising aboriginal rights.
Pour notre nation Mamit Innuat, les fusils ne sont pas considérés comme des armes à feu mais plutôt comme un outil de survivance dans l'exercice de leurs droits ancestraux.

These recommendations are not to be construed as support for the regulations but, rather, as alternatives to offset the regulations' impact on the firearms community, to reduce the unnecessary red tape for the benefit of the police, bureaucracy and the firearms community and to reduce the expense for the Canadian taxpayers to implement Bill C-68.
Ces recommandations ne doivent pas être interprétées comme l'expression de l'appui aux règlements; il s'agit plutôt d'une solution de rechange visant à atténuer l'impact du règlement sur les propriétaires d'armes à feu, pour réduire la paperasse inutile, à l'avantage de la police, de la bureaucratie et des utilisateurs d'armes à feu, et pour réduire les dépenses de deniers publics qu'entraînera la mise en oeuvre du projet de loi C-68.

It seems to me that if we refer only to the statistics that you have quoted, if we interpret them in their strictest sense, it would mean that the government should draft a bill that would not deny bail for offences committed with a firearm but rather, for offences committed with knives or bladed weapons.
Il me semble que si on s'en tient aux statistiques que vous nous avez présentées, si on les interprète stricto sensu, cela voudrait dire que le gouvernement devrait rédiger un projet de loi qui ne permettrait pas la remise en liberté sous caution, non pas pour les infractions mettant en jeu des armes à feu, mais pour des infractions mettant en jeu des couteaux ou des armes blanches.

2.7. Indeed, alarm guns in general can often be a rather realistic imitation of firearms (without necessarily being a copy of any precise model).
2.7. Les armes d’alarme en général peuvent, de fait, souvent imiter de façon assez réaliste de véritables armes à feu (sans toutefois nécessairement en copier un modèle précis).

Appropriate tracing of firearms requires centralised registration systems monitoring the weapon rather than the person.
Un traçage approprié des armes à feu nécessite des systèmes d'enregistrement centralisés qui suivent l'arme plutôt que son détenteur.

This is not long gun specific but rather is firearm data, the same as some of what you have looked at, but between 2008 and 2011, for public safety, over 4,600 firearms were seized.
En revanche, on sait qu'entre 2008 et 2011, plus de 4 600 armes ont été saisies au nom de la sécurité publique.

That is a very important point because what we need to understand and what the Liberal government fails to understand is that it is not the registration of a firearm that deters criminal use, but rather the resulting consequence of using that firearm to commit a serious violent crime.
Cet aspect est très important, car, ce que nous devons comprendre et que le gouvernement libéral n'arrive pas à comprendre, c'est que ce n'est pas l'enregistrement d'une arme à feu qui décourage son utilisation à des fins criminelles, mais plutôt les conséquences qui découlent de l'utilisation de cette arme à feu pour commettre un grave crime violent.