Traduction de «firearm-related spousal homicides » (Anglais → Français) :

With respect to Statistics Canada information, firearm-related spousal homicides did decline more rapidly prior to the registry, and that is Statistics Canada information if you do not have it before you.
En ce qui concerne les renseignements fournis par Statistique Canada, le nombre d'homicides conjugaux liés à des armes à feu a en fait diminué plus rapidement avant la création du registre. Et ce renseignement provient de Statistique Canada, au cas où vous ne l'avez pas sous les yeux.

According to the RCMP's 2002 data, long guns are the most commonly used firearm in spousal homicides.
D'après des données de 2002 de la GRC, les armes d'épaule sont les genres d'armes à feu les plus couramment utilisées dans les homicides entre conjoints.

When we look at the case of spousal homicides involving firearms from 1980 to 2009, there is a decrease in those figures, but on average one of three women killed by their husbands were shot and 88% of them were shot with long guns legally owned. Since the introduction of the gun registry, gun-related spousal homicides are down by 50%.
Lorsque nous regardons les cas d’homicides de conjoint perpétrés avec des armes d’épaule de 1980 à 2009, nous constatons une diminution, mais, en moyenne, une femme sur trois tuée par son mari a été tuée par balle et 88 p. 100 des femmes tuées par balle l’ont été avec une arme d’épaule légale.

The number of firearms-related spousal homicides has decreased by 8 per cent (from 25 incidents in 1995 to 23 incidents in 2003).
Le nombre d'homicides entre conjoints commis à l'aide d'une arme à feu a diminué de 8 p. 100 (passant de 25 incidents en 1995 à 23 incidents en 2003).

While homicide with a long gun continues to represent the largest proportion of firearm-related spousal homicides, more recent statistics show that the share of firearm-related spousal homicides involving a long gun has dropped significantly to 50 per cent.
Bien que les homicides commis à l'aide d'armes d'épaule continuent de représenter le pourcentage le plus élevé des homicides conjugaux commis à l'aide d'une arme à feu, de récentes statistiques indiquent que ce pourcentage a beaucoup diminué et est maintenant de 50 p. 100.