Traduction de «gun registry gun-related » (Anglais → Français) :

When we look at the case of spousal homicides involving firearms from 1980 to 2009, there is a decrease in those figures, but on average one of three women killed by their husbands were shot and 88% of them were shot with long guns legally owned. Since the introduction of the gun registry, gun-related spousal homicides are down by 50%.
Lorsque nous regardons les cas d’homicides de conjoint perpétrés avec des armes d’épaule de 1980 à 2009, nous constatons une diminution, mais, en moyenne, une femme sur trois tuée par son mari a été tuée par balle et 88 p. 100 des femmes tuées par balle l’ont été avec une arme d’épaule légale.

Since the introduction of the registry, gun-related spousal homicides are down 50%. Rifles and shotguns are used most often in suicides, particularly involving youth.
Depuis la présentation du registre, le taux d'homicides entre conjoints a chuté de 50 p. 100. Les carabines et les fusils sont le moyen de suicide le plus répandu, surtout chez les jeunes.

It is all the more appropriate, honourable senators, to consider local option legislation in relation to the gun registry with these changes as proposed in Bill C-13, Bill C-14 and Bill C-22, having regard to the fact that a number of provinces were of the view that the gun registry legislation ought not to be imposed upon them and that this matter had to be resolved by the Supreme Court of Canada considering the constitutionality of whether the legislation was provincial or federal in nature.
Il est tout à fait opportun, honorables sénateurs, de prendre en considération des dispositions législatives susceptibles de s'appliquer localement par rapport au registre des armes à feu, parallèlement aux modifications proposées dans les projets de loi C-13, C-14 et C-22, étant donné qu'un certain nombre de provinces sont d'avis que les dispositions législatives sur le registre des armes à feu ne devraient pas leur être imposées et qu'il appartient à la Cour suprême du Canada de se prononcer sur la question de savoir si ces dispositions sont conformes à la Constitution et si elles relèvent des provinces ou du gouvernement fédéral.

Costs Related to Gun Control Registry-Changes to Original Proposal-Effect on Budgets of Local Police Forces-Government Position Hon. Eric Arthur Berntson: Honourable senators, I have a question for the Leader of the Government in the Senate in relation to the cost of the gun registry that we talked about a year or two ago, at which time we tried to make the point that this registry would be very costly, and of relatively little value.
L'honorable Eric Arthur Berntson: Honorables sénateurs, je voudrais poser au leader du gouvernement au Sénat une question au sujet du coût du registre des armes à feu dont on a parlé il y a un an ou deux. À l'époque, nous avons tenté de signaler que ce registre allait coûter très cher, sans être très utile.

The $1 billion for the gun control registry was an example used in the recent IRPP, by a fellow named John McCallum — no relation to the DND minister — who said: Beware of big ideas; use the gun registry.
L'exemple des 1 milliard de dollars consacrés au registre du contrôle des armes à feu a été évoqué récemment dans une réunion de l'IRPP par un dénommé John McCallum — aucun lien avec le ministre du MDN — qui a déclaré: attention aux grandes idées; pensez au registre des armes à feu.