Vertaling van "firm we were getting closer " (Engels → Frans) :

The Speaker: Colleagues, I try to give as much latitude as I can in these statements we make every day, but I think we are getting closer and closer to the line where it is becoming a little more unacceptable.
Le président: Chers collègues, j'essaie de vous donner le plus de latitude possible dans le cadre de ces déclarations, que vous faites chaque jour, mais je pense que nous nous rapprochons de plus en plus de ce qui est inacceptable.

I now call on the EU to boost ENPI financial assistance to Ukraine, and on Ukraine to redouble its efforts to combat corruption in public life, to strengthen judicial independence, whilst demonstrating at the same time its firm commitment to getting closer to the European Union by working towards approximating its laws with the European Union’s acquis communautaire.
Je demande à présent à l’Union de relancer l’aide financière à l’Ukraine dans le cadre de l’IEVP, et à l’Ukraine de redoubler d’efforts pour lutter contre la corruption dans les instances publiques, de renforcer l’indépendance judiciaire, tout en démontrant dans le même temps son engagement ferme à se rapprocher de l’Union en œuvrant à l’alignement de sa législation sur l’acquis communautaire.

I now call on the EU to boost ENPI financial assistance to Ukraine, and on Ukraine to redouble its efforts to combat corruption in public life, to strengthen judicial independence, whilst demonstrating at the same time its firm commitment to getting closer to the European Union by working towards approximating its laws with the European Union’s acquis communautaire .
Je demande à présent à l’Union de relancer l’aide financière à l’Ukraine dans le cadre de l’IEVP, et à l’Ukraine de redoubler d’efforts pour lutter contre la corruption dans les instances publiques, de renforcer l’indépendance judiciaire, tout en démontrant dans le même temps son engagement ferme à se rapprocher de l’Union en œuvrant à l’alignement de sa législation sur l’acquis communautaire.

At committee, experts can be called as witnesses to give evidence on the efficacy of each section of the amendments, whereby we might get closer to improving the Criminal Code, which we all recognize is a tired, well-worn and incomplete document for our criminal justice system, but it is the best we have had.
Le comité peut convoquer des experts qui viendront se prononcer sur l'efficacité de chaque article des modifications. Nous en arriverons peut-être à améliorer le Code criminel qui, de l'avis de tous, est un document vétuste et incomplet pour notre système de justice pénale, mais le meilleur que nous ayons.

The 17th GCC-EU Joint Council and Ministerial meeting that took place in Riyadh on 8 May 2007 concluded that the parties were getting closer to an agreement.
La 17 réunion conjointe CCG-UE du Conseil et des ministres, qui a eu lieu le 8 mai 2007 à Riyad, en est arrivée à la conclusion que les parties se rapprochaient d'un accord.

The surprising thing about it, as I mentioned in a question to the parliamentary secretary, is that there has not been any action by the government even though many representatives of the finance department themselves said that this issue needs to be dealt with and that we were getting closer to the end of the deadline.
Ce qui est surprenant à ce sujet, comme je l'ai mentionné dans une question adressée au secrétaire parlementaire, c'est que le gouvernement n'a pas bougé même si de nombreux fonctionnaires du ministère des Finances ont dit eux-mêmes qu'une intervention était nécessaire dans ce dossier et que nous approchions de l'échéance.

Just this afternoon I was looking back over my speeches on Greenland in the plenary of Parliament, in 2003 and also in 2002, and I believe that we are getting closer to what we were saying at that time and to what we have been saying since: that we want the Fisheries Agreement with Greenland to be as similar as possible to any other fisheries agreement signed by the Community.
Pas plus tard que cet après-midi, je passais en revue les discours sur le Groenland que j’avais prononcés en plénière en 2003 et aussi en 2002, et je pense que nous nous rapprochons de ce que nous disions à l’époque et disons depuis: que l’accord de pêche avec le Groenland ressemble autant que possible aux autres accords de pêches signés par la Communauté.

The fact that after Mr Prescott’s rather noisy departure, the Americans tabled new proposals, which came closer to the EU position, demonstrates that the French Presidency was right to hold firm. We were getting closer, but sadly time ran out.
Le fait que la sortie pour le moins bruyante de M. Prescott ait été suivi par de nouvelles propositions des Américains qui se rapprochaient de la position de l'Union montre que la présidence française avait raison de tenir bon. Nos points de vue se sont rapprochés, mais, malheureusement, le temps faisait défaut.

Given that we are getting closer to winter when the rough seas of the Atlantic, the Bay of Fundy and the West Coast of Canada can be very unforgiving, what will we do until we get proper equipment for search and rescue and patrol and surveillance requirements as well?
Étant donné que nous approchons de l'hiver et que la forte mer peut alors être très impitoyable dans l'Atlantique, la baie de Fundy et sur la côte Ouest du Canada, que ferons-nous en attendant d'avoir du bon matériel de recherche et de sauvetage ainsi que de patrouille et de surveillance?

We're getting closer and closer to the mark where it's getting increasingly more costly to Canadian security, and I'm confident in the arguments I'm putting forward to make that point.
Nous nous approchons de plus en plus du moment où le coût pour la sécurité du Canada est de plus en plus élevé et je suis convaincu du bien-fondé de l'argument que j'utilise pour faire valoir mon point de vue.