Traduction de «first acadian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Acadian Games '85 [ Acadian Games ]
Jeux de l'Acadie - 1985 [ Jeux de l'Acadie ]

Acadian | Acadian French
acadien | français acadien

Acadian redfish [ Acadian rockfish | Labrador redfish ]
sébaste acadien [ sébaste d'Acadie | sébaste rose ]

Acadian Odyssey National Historic Site [ The Survival of the Acadians National Historic Site ]
Lieu historique national de l'Odyssée acadienne

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

first generation | 1G | first generation wireless technology | 1G wireless technology | first generation technology | 1G technology | first generation wireless system | 1G wireless system | first generation wireless | 1G wireless | first generation system | 1G system
première génération | 1G | technologie de première génération | technologie 1G | système mobile de première génération | système de première génération

first in, first out | FIFO | first-in, first-out | first in, first out method | FIFO method | FIFO formula
premier entré, premier sorti | PEPS | méthode du premier entré, premier sorti | méthode PEPS | méthode de l'épuisement successif | méthode FIFO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That first Acadian flag is now on display at the Université de Moncton's Acadian museum.
Ce premier drapeau acadien est maintenant exposé au Musée acadien à l'Université de Moncton.

In 1881, at the first Acadian national convention, held in Memramcook, New Brunswick, Acadians selected August 15 as their national day.
En 1881, lors de la première convention nationale de l'Acadie, à Memramcook, au Nouveau-Brunswick, les Acadiens et Acadiennes ont choisi le 15 août comme jour de la fête nationale de l'Acadie.

The first Acadian to be elected to head the province, he moved heaven and earth to ensure that the Acadians, until then left out of the province's political and economic life, could also become full-fledged citizens.
Premier Acadien élu à la tête de la province, il a bravé vents et marées pour faire en sorte que les Acadiens qui avaient jusque-là été les laissés-pour-compte de la vie politique et économique de la province puissent, eux aussi, accéder au statut de citoyen à part entière.

And finally, I would like to congratulate our former colleague, the Honourable Roméo LeBlanc, the first Acadian to become the Governor General of Canada, who is now the new Chancellor of the Université de Moncton, the Acadian university, located in the city that bears the name of one of those who hunted down Acadians.
Permettez-moi enfin de féliciter notre ancien collègue, l'honorable Roméo LeBlanc, le premier Acadien à devenir Gouverneur général du Canada, qui est maintenant le nouveau chancelier de l'Université de Moncton, l'université des Acadiens, située dans une ville qui porte le nom d'un des pourchasseurs des Acadiens!

Since the time of the illustrious Senator Pascal Poirier, the first Acadian to sit in this house, Acadian senators have always showed a deep and sincere commitment to this assembly and to the Acadian people.
Depuis l'époque de l'illustre sénateur Pascal Poirier, premier Acadien à siéger dans cette Chambre, les sénateurs de l'Acadie ont toujours manifesté un engagement profond et sincère envers cette assemblée et envers le peuple acadien.