Traduction de «first asep meeting here » (Anglais → Français) :

Last September 11, we had a very successful first ministers meeting here in Ottawa on health and on early childhood development.
Le 11 septembre dernier, nous avons tenu une rencontre des premiers ministres très fructueuse ici, à Ottawa, où il a été question de santé et de développement de la petite enfance.

First, with your recommendation for the additional authority to the National Energy Board, is that a position that your government will take forward to the first ministers' meeting here in the summer to see whether or not there is agreement across the country for added authority to the NEB?
D'abord, au sujet de la recommandation pour que l'on élargisse le rôle de l'Office national de l'énergie, s'agit-il d'une position que votre gouvernement défendra pendant la rencontre des premiers ministres qui aura lieu ici, cet été, pour savoir si l'on s'entend, à l'échelle du pays, pour élargir le rôle de l'ONE?

In particular, I was honoured to attend the first nations meeting here in Ottawa on January 24 and see where first nations and the Government of Canada are in agreement in working together in partnership.
J'ai été particulièrement honoré d'assister à la réunion des Premières nations qui a eu lieu ici, à Ottawa, le 24 janvier dernier, et de constater que le gouvernement et les Premières nations ont convenu de travailler ensemble dans bon nombre de dossiers.

Most importantly, at the January first ministers meeting here in Ottawa, the Prime Minister led his provincial and territorial colleagues to agree to the creation of a pan-Canadian framework for foreign credential recognition.
Surtout, lors de la réunion des premiers ministres qui s'est tenue en janvier à Ottawa, le premier ministre a amené ses collègues provinciaux et territoriaux à s'entendre sur la création d'un cadre pancanadien pour ce qui est de la reconnaissance des diplômes obtenus à l'étranger.

I had the opportunity to participate in the first ASEP meeting here in Strasbourg back in 1996 and in last week's second ASEP meeting in Manila, where we achieved a unanimity of views with statements on terrorism, the environment, on human rights for women and children.
J'ai eu l'occasion de participer à la première rencontre ASEP, ici à Strasbourg en 1996, et à la seconde rencontre ASEP, la semaine dernière à Manille, où nous sommes parvenus à un avis unanime dans nos déclarations sur le terrorisme, l'environnement, les droits de la femme et de l'enfant.

We held our first parliamentarian meeting here in Ottawa; it was a global one with people from all the regions, and it was in 2002.
Nous avons tenu notre première réunion parlementaire à Ottawa où des représentants de toutes les régions du monde se sont retrouvés; c'était en 2002.

As you know, the first interparliamentary meeting between the European Parliament and Montenegro is being held today, and we wish our guests the very best of luck at the meetings being held with us here in Parliament.
Comme vous le savez, la première réunion interparlementaire entre le Parlement européen et le Monténégro se tient aujourd’hui, et nous souhaitons bonne chance à nos invités lors des réunions qu’ils auront avec nous au Parlement.

I also hope that this parliamentarians' meeting will be held in Europe, although not necessarily here in the European Parliament in Strasbourg, the location of the first ASEP meeting in 1996.
J'espère également que cette rencontre parlementaire se tiendra en Europe, même s'il n'est pas nécessaire qu'elle se tienne ici, au Parlement européen à Strasbourg, où s'est tenue la première rencontre de l'ASEP en 1996.

This is the first time that anything of this nature has taken place; there had been many concertation meetings in New York, but there had never been a meeting here in Brussels at ministerial level of the two permanent members and the two non-permanent members of the Security Council together with the Presidency, Commissioner Patten and myself.
Jamais une telle chose ne s'était produite ; il y a eu plusieurs réunions de concertation à New York mais jamais à Bruxelles, au niveau ministériel, des deux membres permanents et des deux membres non permanents du Conseil de sécurité avec la présidence, le commissaire Patten et moi-même.

I would, though, like to add some of my own, which I believe will further improve cooperation. The first is that we should arrange, in future, for an ASEP meeting to be held, if at all possible, prior to every ASEM Summit, in order to draft tangible proposals and, in second place, in order that we should move on, as Mr Jarzembowski has just said, instead of just putting dialogues on the record in broad terms, to coming to definite decisions and setting out in definite terms for these summits resolutions and objectives that can and must be put into operation.
Je voudrais toutefois également faire quelques propositions, qui, je crois, permettront d'améliorer encore davantage la coopération, à savoir, premièrement, que nous prévoyions à l'avenir la tenue, dans la mesure du possible, d'une réunion ASEP avant chaque sommet de l'ASEM, pour élaborer des propositions concrètes ; et deuxièmement, qu'on en vienne, comme mon collègue, M. Jarzembowski l'a déjà souligné, au lieu de simplement consigner par écrit les dialogues, à prendre des décisions concrètes et à établir en termes concrets, pour ces sommets, des résolutions et des objectifs concrets qui pourront et devront être mis en œuvre.