Vertaling van "first asylum country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first asylum country | country of first asylum
pays de premier asile | État de premier asile

country of first asylum [ first asylum country ]
premier pays d'asile [ pays de premier asile | premier pays où la personne a sollicité le droit d'asile | premier pays où la personne a obtenu le droit d'asile ]

country of first asylum | first country of asylum
pays de premier asile | premier pays d'asile

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

state of asylum [ country of asylum | state of refuge | country of refuge ]
État d'asile [ pays d'asile | État de refuge | pays de refuge ]

principle of first asylum [ first asylum principle ]
notion de premier pays d'asile

first host country
pays de premier accueil

first time applicant | first time asylum applicant | first time asylum seeker
primo-demandeur | primo-demandeur d’asile

asylum procedure at first instance | procedure at first instance | first instance asylum proceedings | first instance proceedings
procédure d'asile de première instance | procédure de première instance

country of second asylum
pays de second asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we talk about all the refugees around the world, the number of refugees where resettlement from where they are currently, which is normally in a country of first asylum, and resettling them from a country of first asylum to a third country is a very distinct issue.
Lorsqu'on prend tous les réfugiés dans le monde, le nombre de ceux pour lesquels la réinstallation dans un pays tiers autre que celui où ils se trouvent, qui est normalement un pays de premier asile, est un problème très différent.

46. Recognises the importance of strengthening the reception capacities of first-asylum countries and of setting up, at European level and in close cooperation with UNHCR, a resettlement programme laying down common criteria and coordination mechanisms;
46. reconnaît l'importance d'un renforcement des capacités d'accueil des pays de premier asile, et de la mise en place, au niveau européen, en étroite coopération avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, d'un programme de réinstallation définissant des critères communs et des mécanismes de coordination;

46. Recognises the importance of strengthening the reception capacities of first-asylum countries and of setting up, at European level and in close cooperation with the Office of the United Nations' High-Commissioner for Refugees, a resettlement programme laying down common criteria and coordination mechanisms;
46. reconnaît l'importance d'un renforcement des capacités d'accueil des pays de premier asile, et de la mise en place, au niveau européen, en étroite coopération avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, d'un programme de réinstallation définissant des critères communs et des mécanismes de coordination;

By 1985, however, we started to become a country of first asylum ourselves, and as a result of that, we can no longer do both. We can't become a country of resettlement and a country of first asylum.
Cependant, en 1985, notre pays est devenu un pays de premier asile, mais nous ne pouvons être à la fois un pays de réinstallation et un pays de premier asile.

Normally, this should be in the first asylum country, unless the individual falls under one of the exceptions, such as the family reunification exception or the public interest exception.
Normalement, cela devrait être dans le pays de premier asile, à moins qu'elle ne tombe sous une des exceptions, comme l'exception de réunification de famille ou l'exception d'intérêt public.

24. Stresses that it is important for the EU to share responsibility with third countries, and in particular with the countries of first asylum, for the handling of refugees and that more effective cooperation is needed for the purposes of stepping up the protection capacity of the countries accommodating refugees, to enable them to become stable providers of real protection;
24. souligne qu'il est important que l'Union partage avec les pays tiers, et en particulier avec les pays de premier asile, la responsabilité de la gestion des réfugiés et qu'il est nécessaire d'établir une coopération plus efficace afin de renforcer les capacités de protection des pays accueillant des réfugiés, de façon à ce que ces pays deviennent des prestataires stables en matière de protection effective;

22. Stresses that it is important for the EU to share responsibility with third countries, and in particular with the countries of first asylum, for the handling of refugees and that more effective cooperation is needed for the purposes of stepping up the protection capacity of the countries accommodating refugees, to enable them to become stable providers of real protection;
22. souligne qu'il est important que l'UE partage la responsabilité avec les pays tiers, et en particulier avec les pays de premier asile, de la gestion des réfugiés et qu'il est nécessaire d'établir une coopération plus efficace afin de renforcer les capacités de protection des pays accueillant des réfugiés, de façon à ce que ces pays deviennent des prestataires stables en matière de protection effective;

The agreement is based on the first receiving country being responsible for the first year and thereafter the country in which the person concerned has resided for five months, and if the person concerned has not resided in any country for five months then it is the country in which the application for asylum is submitted.
L’accord repose sur le principe selon lequel le premier pays d’accueil sera responsable la première année et ce sera ensuite le pays dans lequel la personne concernée aura séjourné pendant cinq mois et si la personne concernée n’a pas séjourné dans un pays pendant cinq mois, ce sera le pays dans lequel la demande d’asile a été introduite qui sera responsable.

30. Comprehensive Plan of Action The Ministers welcomed the statement of the 5th Steering Committee of the International Conference on Indochinese refugees held in Geneva on 14 February 1994, including the need to accelerate the return of all non-refugees from first asylum countries to meet the target date of the end of 1995.
30. Plan d'action global Les ministres ont accueilli favorablement la déclaration de la 5ème réunion du comité directeur de la Conférence internationale sur les réfugiés indochinois, qui s'est tenue à Genève le 14 février 1994, notamment en ce qui concerne la nécessité d'accélérer le retour de toutes les personnes qui n'ont pas le statut de réfugié des pays où ils ont introduit leur première demande d'asile, afin de respecter le délai fixé à titre d'objectif à fin 1995.

The Ministers noted with satisfaction the results of the EU efforts to make possible the reintegration of Indochinese refugees from first asylum countries.
Les ministres ont noté avec satisfaction les résultats des efforts consentis par l'UE pour permettre la réintégration des réfugiés indochinois ayant quitté les pays où ils avaient introduit leur première demande d'asile.