Vertaling van "first became evident " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first-hand evidence | original documentary evidence | primary evidence
preuve originale | preuve première | preuve primaire

first-hand evidence | original evidence
preuve originale

first-hand evidence [ original evidence | primary evidence ]
preuve originale [ preuve première | preuve primaire ]

first-hand evidence
preuve de première main

first-hand evidence
preuve originale | preuve première

Diabetes Among Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) People in Canada: The Evidence
Le diabète dans les populations autochtones (Premières nations, Inuits et Métis) du Canada : Les faits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

V. The first results of the border crossing programme became evident in the early part of 2001, when the basic construction of two crossings was completed.
V. Les premiers résultats du programme de coopération transfrontalière sont devenus visibles dans la première partie de 2001 avec l'achèvement de la construction des éléments de base de deux postes frontières.

One of the clear problems that it created and that became evident in the first investigation is that the section 67.1 provision talks about any person who—and I don't have my act with me—alters, falsifies, or destroys documents or conceals documents.
La modification a causé un problème qui est devenu évident dans la première enquête: l'article 67.1 porte sur toute personne qui — et je le dis sans consulter la loi — altère, falsifie, détruit ou dissimule des documents.

The necessity to inform European children about animal welfare became evident during the first serious avian flu outbreaks in 2004.
La nécessité de donner aux enfants européens des informations sur le bien-être animal s'est imposée lors de l'apparition des premiers foyers importants de grippe aviaire en 2004.

So, why is it that, some five years after this first became evident, we still do not have legislation before us requiring the manufacturers to meet the agreed targets, because with each month of delay it becomes harder to achieve the ambitions which were originally possible?
Compte tenu de ces avertissements, comment se fait-il que, environ cinq ans après les premiers signes évidents de ce manquement, nous ne disposions toujours pas d'une législation exigeant de ces constructeurs la réalisation des objectifs convenus? Il faut savoir que chaque mois de retard supplémentaire rend de plus en plus difficile la concrétisation d'ambitions initialement réalisables.

From the first report, it became evident that mental health and mental illness was a priority.
Il est devenu évident, d'après le premier rapport, que la santé mentale et la maladie mentale étaient une priorité.

Can the Commission confirm that it has not received a satisfying answer from the Dutch authorities to a letter dated July 2002, when the fraudulent practice first became evident?
La Commission peut-elle confirmer qu'elle n'a pas reçu de réponse satisfaisante de la part des autorités néerlandaises à une lettre datée de juillet 2002, époque à laquelle la pratique frauduleuse a été observée pour la première fois?

This became evident in the conclusions of the first general Council of Foreign Affairs Ministers under the Dutch Presidency in July.
Cela est apparu clairement dans les conclusions de la première session du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» sous présidence néerlandaise, qui s’est tenue en juillet.

Perhaps this became evident when President Bush unilaterally withdrew from the anti-ballistic missile treaty or was the first important signatory to withdraw from and denounce the Kyoto protocol.
Cela est sans doute devenu évident quand le président Bush s'est retiré unilatéralement du traité sur les missiles antibalistiques ou quand il a été le premier signataire important du protocole de Kyoto à le dénoncer et à s'en retirer.

Therefore the purpose of this clause is to provide the means whereby the commissioner can establish, through hearsay evidence, a written document: ``I first became aware of this on March 15 when I saw it in the newspaper'. '
Cette disposition vise donc à permettre au commissaire d'établir, sur la base d'allégations, un document indiquant qu'à une date donnée il a pris connaissance d'une infraction dans un journal.