Traduction de «first deputy commander » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Deputy Commander
premier commandant en second

deputy commander ACE Rapid Reaction Corps [ DCOMARRC | deputy commander Allied Command Europe Rapid Reaction Corps ]
commandant adjoint du Corps de réaction rapide du CAE [ DCOMARRC | commandant adjoint du Corps de réaction rapide du Commandement allié en Europe ]

Deputy Combined/Joint Force Air Component Commander [ D C/JFACC | Deputy Commander Force Employment and Canadian NORAD Region | DComd FE & CANR ]
Adjoint au commandant - Composante aérienne de la force multinationale/interarmées [ ACCAFM/I | Commandant adjoint - Emploi de la force et Région canadienne du NORAD | CmdtA EF & RC NORAD ]

Deputy Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy
Commandant en chef adjoint des forces navales néerlandaises

commander of fleet | royal navy commander | deputy chief of naval staff | fleet commander
capitaine de frégate

Deputy Supreme Allied Commander, Europe | DSACEUR [Abbr.]
adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | adjoint au SACEUR | DSACEUR [Abbr.]

Commander Cross First Class
Croix de Commandeur de 1ere classe

deputy | 2nd in command | assistant [ 2IC ]
remplaçant [ rempl ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lt.-Gen. Bouchard: First, in preparing the force for this mission, I remained, in fact for most of the campaign, deputy commander of Joint Force Command Naples, which essentially enabled me to not only command the mission but also to reach back into the NATO command structure and get what I needed when I needed it.
Lgén Bouchard : Premièrement, en préparant les forces en vue de cette mission et pendant la plus grande partie de la campagne, je suis demeuré commandant adjoint du Commandement de la force interarmées à Naples, ce qui m'a permis essentiellement non seulement de commander la mission, mais aussi d'avoir accès à la structure de commandement de l'OTAN pour obtenir ce dont j'avais besoin au moment voulu.

Our first witness on the questions of transformation and money is Lieutenant-General Andrew Leslie, former Commander Task Force Kabul, former Deputy Commander of the International Strategic Assistance Force in Afghanistan and more recently Chief of Canada's Land Staff.
Notre premier témoin, le lieutenant-général Andrew Leslie, ancien commandant de la Force opérationnelle à Kaboul, ancien commandant adjoint de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan et, plus récemment, chef d'état-major de l'Armée de terre, nous parlera de la transformation et des questions financières.

I think that was attributable to a couple of things. The first is Canada's reputation in Kabul as a good citizen in the international community, for want of a better word—I don't have a phrase for that—and secondly, the reputation that was built up by senior Canadians who had been through there over time: our then-ambassador, who's now a deputy special representative of the Secretary General in the UN mission in Kabul, Chris Alexander; Nipa Banerjee, from CIDA; and both General Leslie first, as Deputy Commander ISAF, and then General Hillier, as Commander ISAF.
Je pense que c'est attribuable à plusieurs facteurs, notamment au fait qu'à Kaboul, le Canada a une réputation enviable dans la communauté internationale et ce, en partie grâce aux Canadiens qui nous ont représentés là-bas: je fais référence à notre ambassadeur de l'époque, qui est maintenant représentant spécial adjoint du Secrétaire général de l'ONU à Kaboul, Chris Alexander; à Nipa Banerjee, de l'ACDI; ainsi qu'aux généraux Leslie et Hillier, à titre de commandant adjoint et commandant de la FIAS respectivement.

G. whereas a growing number of the kidnappings, tortures and arbitrary killings in Chechnya in the past two years are attributed to the so-called 'Kadyrovtsy', the Chechen security force that is effectively under the command of Ramzan Kadyrov, the First Deputy Prime Minister of Chechnya,
G. considérant qu'un nombre croissant d'enlèvements, de tortures et d'exécutions arbitraires commis en Tchétchénie au cours des deux dernières années sont attribués aux "kadyrovtsy", les forces de sécurité tchétchènes qui opèrent sous le commandement de Ramzan Kadyrov, vice‑premier ministre de Tchétchénie,

If a real European pillar is to be set up within the Alliance, the organization's structure must first be radically reformed and a high-ranking European officer should be appointed (such as the Deputy Supreme Commander), responsible for carrying out the 'Europeanization' of NATO, decided at Berlin, and for giving a solid foundation to this European defence body.
La mise sur pied d"un véritable pilier européen de l"Alliance suppose une réforme en profondeur des structures de l"organisation et notamment que soit désigné un haut responsable européen (commandant suprême adjoint, par exemple) chargé de mettre en oeuvre cette européanisation de l"OTAN décidée à Berlin et de donner consistance à cette entité européenne de défense.

Colonel Jean-Marc Lanthier, Commander 5 Canadian Mechanized Brigade Group (Former Deputy Commander, Joint Task Force Haiti), National Defence: Ladies and gentlemen, first of all, thank you for your invitation to appear before you today.
Colonel Jean-Marc Lanthier, commandant du 5 groupe brigade mécanisé du Canada (Ancien commandant adjoint de la Force opérationnelle interarmées en Haïti), Défense nationale : Mesdames et messieurs les sénateurs, tout d'abord, je vous remercie de votre invitation à venir témoigner aujourd'hui devant vous.

In 1998, Gen. Hillier was appointed as the first Canadian Deputy Commanding General of III Corps United States Army in Fort Hood, Texas.
En 1998, le général Hillier a été le premier Canadien promu au poste de général adjoint du III corps d'armée des États- Unis à Fort Hood, au Texas.