Vertaling van "first in terms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Long-term Plan
Premier Plan à long terme

first federal term
première peine d'incarcération dans un pénitencier [ première peine de deux ans ou plus ]

First Nations Elections Act [ An Act respecting the election and term of office of chiefs and councillors of certain First Nations and the composition of council of those First Nations ]
Loi sur les élections au sein de premières nations [ Loi concernant l'élection et le mandat des chefs et des conseillers de certaines premières nations et la composition de leurs conseils respectifs ]

first right-hand term
premier terme du second membre

educate on first aid principles | provide instruction on first aid principles | teach first aid principles | teaches first aid principles
enseigner les principes des premiers secours

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

Retrospective on the First Half of the Legislative Period (1) | mid-term report (2)
rétrospective de mi-législature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Council saw fit to specify that the European asylum system should begin with a first (short-term) stage, followed by a second stage ('in the longer term').
Le Conseil européen a choisi de préciser que le système d'asile européen devait d'abord connaître une première phase (à court terme) et une seconde phase (à terme).

First, in terms of language barriers, we have communities that speak English as a first or second language, and that is half of Quebec.
D'abord, dans certaines collectivités autochtones, qui représentent la moitié de la population autochtone du Québec, l'anglais est la première ou la deuxième langue.

‘emergent market’ means a Member State in which the first commercial supply of its first long-term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier.
«marché émergent», un État membre dans lequel la première fourniture commerciale relevant de son premier contrat de fourniture de gaz naturel à long terme a été effectuée il y a moins de dix ans.

Firstly, short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and, secondly, ‘smart investment’ to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer term.
Tout d'abord, des mesures à court terme pour stimuler la demande, préserver l’emploi et contribuer à rétablir la confiance. Ensuite, des «investissements intelligents» pour favoriser la croissance et assurer une prospérité durable, à plus long terme.

I want to quote in terms of setting the criteria. First, in terms of what the considerations would be, you said, “past selection practices not affected by this latest directive will continue to apply”.
À propos des éléments à considérer, vous écriviez que « les pratiques antérieures non visées par la nouvelle directive continuent de s'appliquer au processus de sélection ».

Post-Tsunami reconstruction: Commission finances first long-term activities in Aceh, Indonesia
Reconstruction après le tsunami: la Commission finance les premières actions à long terme à Aceh (Indonésie)

31". emergent market" means a Member State in which the first commercial supply of its first long-term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier.
31) "marché émergent": un État membre dans lequel la première fourniture commerciale relevant de son premier contrat de fourniture de gaz naturel à long terme a été effectuée il y a moins de dix ans.

- firstly, in terms of traditional economic activities - generally directed towards the primary and agri-food sectors - special measures to assist agriculture and fishing.
- tout d'abord, dans le domaine des activités économiques traditionnelles - généralement tournées vers le secteur primaire et agro-alimentaire - les mesures en matière d'agriculture et de pêche.

The resulting report, the first on the subject, has four main themes: first, long-term institutional care; second, standards of care; third, federal-provincial relations; and fourth, two case studies, the Sunnybrook Hospital and Sainte-Anne's Hospital.
Le rapport en question, le premier qui porte sur le sujet, renferme quatre thèmes principaux: les soins de longue durée en établissement, les normes de soins, les relations fédérales-provinciales et deux études de cas à l'hôpital Sunnybrook et à l'hôpital Sainte-Anne.

Second, my impression is that the formula is arrived at, first, in terms of population, second, in terms of population density, third, in terms of the diversity of the population and, finally, in terms of the rate of smoking within the community.
Deuxièmement, j'ai l'impression que la formule est fondée premièrement sur la population, deuxièmement, sur la densité de population, troisièmement, sur la diversité de la population et, enfin, sur le taux de tabagisme dans la collectivité visée.