Vertaling van "first language intact until " (Engels → Frans) :

Until I achieve the facility of Senator Ottenheimer, I will continue in my first language.
Et avant que je n'en arrive à la facilité avec laquelle le sénateur Ottenheimer s'exprime dans cette langue, je continuerai à parler ma première langue.

I've had a little trouble following the discussion, until now, not because it's being conducted in English and French, but rather because first we talked about literacy, then about assimilation, and then it was mentioned that too much money was allocated to the English language universities in Quebec because the numbers ratios are different.
J'ai eu un peu de difficulté, jusqu'à maintenant, à suivre la discussion, non pas parce qu'elle se déroule en anglais et en français, mais plutôt parce qu'on a d'abord parlé d'alphabétisation, ensuite d'assimilation et, par la suite, on a mentionné qu'il y avait trop d'argent accordé aux universités anglaises au Québec parce que les rapports de nombres sont différents.

Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall continue to apply.
Jusqu’à l’adoption de règles relatives au régime linguistique applicable à la Cour et au Tribunal dans le présent statut, les dispositions du règlement de procédure de la Cour et du règlement de procédure du Tribunal relatives au régime linguistique demeurent applicables.

The first amendment has to do with clause 2 of the bill and specifies that the legislation applies until September 15, 1988, the date on which the second Official Languages Act came into effect.
Le premier amendement concerne l'article 2 du projet de loi et précise que la loi s'applique jusqu'au 15 septembre 1988, date de l'entrée en vigueur de la deuxième Loi sur les langues officielles.

Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall continue to apply.
Jusqu'à l'adoption de règles relatives au régime linguistique applicable à la Cour et au Tribunal dans le présent statut, les dispositions du règlement de procédure de la Cour et du règlement de procédure du Tribunal relatives au régime linguistique demeurent applicables.

If children can keep the first language intact until the age of eight years, then they can pick up a second, third or fourth language with greater ease.
Si les enfants peuvent la garder intacte jusqu'à l'âge de huit ans, ils pourront plus facilement acquérir une deuxième, une troisième ou une quatrième langue.

Again, that is why I think First Nation leadership has recognized that, if everything is to fit in relation to section 35, everything about who we are as distinct peoples — we have the inherent abilities and right to govern ourselves and to ensure that our nations, languages, culture and ceremonies — will remain intact.
C'est la raison pour laquelle les chefs des Premières nations ont reconnu que, si l'on veut que tout concorde avec l'article 35, tout ce qui concerne notre identité à titre de peuple distinct — nous avons les capacités et le droit inhérent de nous gouverner nous-mêmes et de nous assurer que nos nations, nos langues, nos cultures et nos cérémonies soient préservées.