Vertaling van "first may i congratulate senator hubley " (Engels → Frans) :

Senator Dallaire: Honourable senators, first may I congratulate Senator Hubley and her staff for their extensive work on this quite technical bill.
Le sénateur Dallaire : Honorables sénateurs, je voudrais d'abord remercier le sénateur Hubley et son personnel pour le travail considérable qu'ils ont fait relativement à ce projet de loi très technique.

Hon. Nancy Greene Raine: I, too, would like to congratulate Senator Hubley on this wonderful bill and everyone for supporting it so wholeheartedly.
L'honorable Nancy Greene Raine : J'aimerais moi aussi féliciter la sénatrice Hubley d'avoir présenté ce merveilleux projet de loi ainsi que tous les sénateurs, qui l'ont appuyé sans réserve.

– (GA) Mr President, firstly may I congratulate Mr Schwab and his colleagues for the good work they have done for over two years now.
– (GA) Monsieur le Président, premièrement, puis-je féliciter M. Schwab et ses collègues pour le travail de bonne facture qu’ils ont abattu depuis maintenant plus de deux années?

– (GA) Mr President, firstly, may I congratulate the rapporteur Mr Häusling for bringing this important matter before us.
– (GA) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais féliciter le rapporteur M. Häusling de nous avoir fait part de ce problème important.

– (GA) Mr President, firstly may I congratulate my friend and colleague Karl-Heinz on this report.
– (GA) Monsieur le Président, je voudrais d’abord féliciter mon ami et collègue Karl-Heinz pour ce rapport.

Hon. Yoine Goldstein: Honourable senators, I want to congratulate Senator Hubley for having initiated this inquiry with respect to cluster munitions.
L'honorable Yoine Goldstein : Honorables sénateurs, je voudrais féliciter le sénateur Hubley d'avoir entrepris cette interpellation sur les armes à sous-munitions.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I congratulate Senator Hubley for her speech about this very important project and for the passion and conviction with which she has tackled this matter.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, je félicite madame le sénateur Hubley de son intervention sur ce projet très important, de sa passion et de la conviction avec laquelle elle aborde ce sujet.

I should like to congratulate Senator Hubley on her speech, along with Senator Goldstein for raising this extremely important issue.
Je tiens à féliciter le sénateur de son intervention, de même que le sénateur Goldstein pour avoir soulevé cette question extrêmement importante.

First, may I congratulate you on your appointment; then may I ask you to start your term of office by intervening to obtain compensation for Greek farmers who, as you know, are the worst paid in the European Union; compensation for the damage caused and your help in restoring it. The situation is desperate and we must all intervene at once and do something about it.
Après vous avoir félicité pour votre élection, je voudrais vous demander que votre premier acte soit de faire quelque chose en faveur de l’indemnisation des agriculteurs grecs qui, comme vous le savez, ont le revenu le plus faible de l’Union européenne, et de les aider à se remettre des dommages qu’ils ont subis. Cette situation tragique nous impose à tous d’intervenir immédiatement.

– (DE) Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen. First, may I congratulate you, Mrs Lulling, on being crowned queen bee of the European Parliament here today.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord vous adresser mes félicitations les plus sincères, Madame Lulling, pour le titre de "reine des abeilles du Parlement européen" qui vient de vous être décerné.