Vertaling van "first all i would like to remind my conservative " (Engels → Frans) :

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, first of all I would like to remind my Conservative Party colleague that the Meech Lake accord is not something I was promoting.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, dans un premier temps, j'aimerais rappeler à mon collègue du Parti conservateur que l'Accord du lac Meech n'est pas quelque chose dont je faisais la promotion.

First of all, a word of thanks to the Estonian Presidency and to Matti Maasikas, and to the whole team in the Embassy, and to all the Ministers doing a tremendous job – in particular in my area – in a spirit of trust and reciprocity that I would like to commend.
D'abord un mot de remerciement à la Présidence estonienne et à Matti MAASIKAS, à toute l'équipe à l'ambassade et à tous les ministres qui font un formidable travail, et en particulier dans la tâche qui est la mienne, dans un esprit de confiance et de réciprocité que je veux saluer.

I would like to remind my fellow Members that there is an additional connection: the disadvantaged situation is particularly pronounced in cases where the child is living with disabilities that the parents, who are inadequately informed, neither understand nor accept.
Je voudrais rappeler à mes collègues députés qu’il existe encore un autre lien: la situation défavorisée est particulièrement prononcée lorsque l’enfant est atteint d’un handicap que ses parents, mal informés, ne comprennent pas et n’acceptent pas.

The Commission has been working constructively with our partners in the European Parliament and Council since we tabled the proposal last December and I would like to thank in particular the Dutch Presidency, my First Vice-President Frans Timmermans and Migration Commissioner Dimitris Avramopoulos for their tireless work on this important project that will show to the world: As of now, Europe treats the protection of its borders as a common mission of solidarity".
La Commission a collaboré de manière constructive avec nos partenaires du Parlement européen et du Conseil depuis que nous avons présenté la proposition en décembre dernier; à cet égard, je tiens à remercier tout particulièrement la présidence néerlandaise, mon premier vice-président Frans Timmermans et le commissaire pour la migration, Dimitris Avramopoulos, pour avoir œuvré sans relâche à l'aboutissement de cet important projet qui montrera au monde que désormais, l’Europe considère la protection de ses frontières comme une mission commune de solidarité».

However, I would like to remind my fellow Members that we should avoid employing double standards, especially here in this House.
Je tiens cependant à rappeler à mes collègues qu’il faudrait éviter d’utiliser des doubles normes, en particulier dans cette Assemblée.

Mr. Speaker, first of all, I would like to remind my hon. colleague that actually I represent the riding of North Vancouver, not West Vancouver.
Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord rappeler à mon honorable collègue que je représente la circonscription de North Vancouver et non de West Vancouver.

I would like to remind my Conservative colleagues that this is a parliament.
Je voudrais rappeler à mes collègues conservateurs que nous sommes ici dans un parlement.

Mr. Speaker, I would like to remind my Conservative colleague that there is no mention of the employment insurance account in the Speech from the Throne.
Monsieur le Président, je désire rappeler à mon collègue conservateur que le discours du Trône a omis de parler de la caisse d'assurance-emploi.

First, I would like to remind my colleague of the investments made by my department in three projects essential to the riding of Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.
Tout d'abord, je voudrais rappeler à mon collègue les investissements que mon ministère a fait dans trois dossiers essentiels pour Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.

That is the first point I would like to make. My second point is that it is the agency that must also stop the uncontrolled spread of contaminating transgenic products that are even infesting traditional cereal crops, since consumers are rejecting transgenic crops, whose only virtues are commercial.
Le deuxième, c'est elle qui doit aussi arrêter la dissémination sauvage de produits transgéniques contaminants infestant même les cultures traditionnelles de céréales, alors que les consommateurs rejettent ces plantes transgéniques, dont les seules vertus sont commerciales.