Vertaling van "first ombudsman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Nations Ombudsman Act [ An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of imprope ]
Loi sur l'ombudsman des premières nations [ Loi établissant le poste d'ombudsman des premières nations dont la mission est d'enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des pr ]

European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]
Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]

mediator [ ombudsman | Ombudsman(ECLAS) ]
médiateur [ ombudsman ]

Nova Scotia Office of the Ombudsman [ Office of the Ombudsman | Ombudsman ]
Bureau de l'ombudsman [ Ombudsman ]

International Ombudsman Association [ IOA | University and College Ombudsman Association | The Ombudsman Association ]
International Ombudsman Association

Ombudsman | Parliamentary Commissioner for Administration | Parliamentary Ombudsman | PCA [Abbr.]
commissaire parlementaire pour l'Administration | ombudsman parlementaire

appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]
recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]

Austrian Ombudsman Board | Ombudsman Board | AOB [Abbr.]
Collège des Médiateurs

European Ombudsman | Ombudsman
Médiateur | Médiateur européen

information commissioner | ombudswoman | children's ombudsman | ombudsman
médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas it is for the Ombudsman to adopt the implementing provisions for this Decision; whereas furthermore certain transitional provisions should be laid down for the first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty,
considérant qu'il appartient au Médiateur d'adopter les dispositions d'exécution de la présente décision; qu'il convient, par ailleurs, de fixer certaines dispositions transitoires s'appliquant au premier Médiateur qui sera nommé après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne;

That office did not exist until this Conservative government created the first office of the ombudsman for the victims of crime and appointed the first ombudsman.
Existe-t-il quelqu'un dont ce soit la responsabilité? Personne ne défendait les victimes jusqu'à ce que le gouvernement conservateur mette sur pied le Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels et nomme le premier ombudsman.

It should be noted that my concern for the independence of the office of the military ombudsman was repeated by the first ombudsman, Mr. André Marin. In his parting message Mr. Marin stated:
Je tiens à souligner que mes préoccupations à l'égard de l'indépendance du bureau de l'ombudsman militaire ont été reprises par le premier ombudsman, M. André Marin, qui a dit dans son message de départ:

Mr Diamandouros was elected European Ombudsman in January 2003 for the remainder of the 1999-2004 legislative term, following the retirement of the Union's first Ombudsman, Jacob Söderman.
M. Diamandouros a été élu Médiateur européen en janvier 2003, pour le reste de la législature 1999-2004, suite au départ à la retraite du premier Médiateur de l'Union, M. Jacob Söderman.

I took up my duties as Ombudsman on 1 April 2003, following the retirement of the first Ombudsman, Mr Jacob Söderman.
J’ai pris mes fonctions de médiateur le 1er avril 2003, après le départ à la retraite du premier médiateur européen, M. Jacob Söderman.

One might, however, say that, even if we take account of the 40% increase in the number of complaints which Mr Diamandouros announced in 2004, few of the 425 million European citizens took recourse to the European Ombudsman, an institution which has already been up and running for ten years and which has been served with acknowledged success and strengthened by the presence of both the first Ombudsman, Mr Söderman, and his current successor, Nikiforos Diamandouros.
Au vu de l’augmentation de 40% du nombre de plaintes annoncé par M. Diamandouros pour 2004, on pourrait néanmoins dire que, sur les 425 millions de citoyens européens, rares sont ceux qui ont eu recours au médiateur européen, une institution qui existe et fonctionne depuis déjà 10 ans et qui a été admirablement servie et renforcée par la présence du premier médiateur, M. Söderman, et de son actuel successeur, Nikoforos Diamandouros.

3. Congratulates the first Ombudsman, Jacob Söderman, on the completion of a successful and challeging term of office on 31 March 2003, in which he has fully consolidated the foundations of the institution;
3. félicite le premier Médiateur, M. Jacob Söderman, pour l'accomplissement de son mandat fructueux et stimulant, arrivé à son terme le 31 mars 2003, au cours duquel il a réussi à consolider les fondations de l'institution;

Commenting on the work of the Union's first Ombudsman, Eurig Wyn - Rapporteur on the Ombudsman's 2001 Report - applauded "the outstanding way in which Mr Söderman has established the role of European Ombudsman".
Dans ses commentaires sur le travail du premier Médiateur de l'Union, Eurig Wyn - Rapporteur pour le Rapport Annuel 2001 du Médiateur - a mis en avant "la façon remarquable avec laquelle M. Söderman a fixé le cadre de la fonction de médiateur européen".

2. Considers the role of the Ombudsman in enhancing openness and democratic accountability in the decision-making and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions are truly taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen"; takes the view that the present and first Ombudsman has established good practices in the exercise of his office, which form a solid base for further developing the role of the Ombudsman in the service of European citizens;
2. considère le rôle du médiateur en vue de renforcer l'ouverture et la responsabilité démocratique dans le processus de décision et d'administration au sein de l'Union européenne comme une contribution essentielle vers une Union dans laquelle les décisions sont prises "dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens"; estime que l'actuel et premier médiateur européen a établi de bonnes pratiques dans l'exercice de ses fonctions, ce qui forme une base solide pour le développement ultérieur du rôle du médiateur au service des citoyens européens;

The Association Council particularly welcomed the introduction in Slovakia of the Public Defender of Rights (Ombudsman) and looked forward to the election of the first Ombudsman.
Le Conseil d'association se félicite particulièrement de l'introduction en Slovaquie du défenseur public des droits de l'homme (médiateur) et espère voir intervenir l'élection du premier médiateur.