Traduction de «first picture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first-run theater [ first run theater | first run movie theater | first run motion picture theatre | first run cinema | first-run house | first runner ]
salle d'exclusivité [ cinéma d'exclusivité ]

first-run movie [ first run movie | first run picture | first-run film ]
film en exclusivité [ exclusivité | film en première exclusivité ]

picture in a picture [ PIP | picture-in-picture | picture-inside-picture | picture-within-a-picture ]
incrustation [ insertion d'image | incrustation d'images | image sur image | double image ]

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

build a picture frame | building picture frames | build picture frames | construct picture frames
assembler des cadres

picture in picture | PIP | picture-in-picture
incrustation d'image | image sur image | image dans l'image

Moving Picture Experts Group | MPEG | Moving Picture-coding Expert Group | Motion Picture Expert Group | Moving Pictures Experts Group | MPEG group | MPEG committee
groupe MPEG | comité MPEG | MPEG

picture mag | picture magazine | picture newspaper
illustré

digital image | digital picture | numerical image | numerical picture | numeric image | numeric picture
image numérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first picture shows the northern shore of Lake Erie in the eastern part, in Ontario, and a massive fouling event with shoreline algae.
La première photo montre la rive nord du lac Érié dans la zone est, en Ontario, aux prises avec un important problème de salissure algale.

Hence, one year after the application of the agreement, it is only possible to get a very first picture of the impact.
Aussi, un an après l’application de l’accord, il n’est possible de se faire qu’une première idée très approximative de l’impact.

I had no pictures, but I did have the voices of the journalists describing the session. It was from here, from this chamber, through you, through your refusal to give up and your silent disapproval, that my first help came.
C’était d’ici, de cette salle, par vous, par votre refus de la résignation et par votre silence de réprobation, que m’est arrivé mon premier secours.

I am not talking about prevention; I am just waiting for the first animal rights activists to accompany these exports and for us to see the first pictures in the media.
Je ne parle pas de prévention. J’attends seulement que les premiers défenseurs des droits animaux accompagnent ces exportations et que nous en voyions les premières images dans les médias.

However, we do have a number of concerns. Firstly, we do not know the proposals for all the sectors and so we do not have an overall picture. Secondly, once the principle of decoupling has been endorsed, the Commission is free to apply it as it wishes.
Cependant, les raisons d’être perplexes ne manquent pas: d’abord parce que nous ne connaissons pas les propositions pour tous les secteurs et n’avons donc pas une vision globale, et ensuite parce que, une fois le principe du découplage sanctionné, on donne à la Commission la possibilité de l’appliquer comme bon lui semble.

Pictures of hundreds of fishermen sewing together an enormous net four kilometres long to create an amateur device for holding back the oil speak volumes. So do pictures of people on beaches armed with buckets and spades. They show twenty-first century citizens coping with a nineteenth century disaster using Stone Age tools.
L'image de centaines de pêcheurs cousant un gigantesque filet, de quatre kilomètres de long, comme instrument artisanal pour freiner la marée noire et celle de gens sur les plages armés d'un seau et d'une pelle sont assez révélatrices : des citoyens du XXIe siècle confrontés à une catastrophe du XIXe siècle avec des moyens dignes de la préhistoire.

– (SV) Madam President, honourable Members of the European Parliament, I would like to give my and the presidency’s picture of the summit in Stockholm. The meeting comprised two parts; firstly, a follow-up to the Lisbon Process and secondly, discussions on the Union’s foreign relations. There was also a brief discussion of agricultural policy.
- (SV) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je vais vous faire part de mon opinion, ainsi que de celle de la présidence, à propos du sommet de Stockholm. La réunion reposait sur deux volets : d'une part, le suivi du processus de Lisbonne et, d'autre part, une discussion sur les relations extérieures de l’Union ainsi qu'une discussion plus brève à propos de la politique agricole.

In the first picture, if you look over on the right hand side, you'll see a salmon that's wrapped up in a plastic bag, frozen, and covered in freezer burns.
Dès la première image, si vous regardez à droite, vous voyez un saumon emballé dans un sac de plastique, congelé et couvert de brûlures par le froid.

On the first page we see in Galen Weston's store fresh, superfresh salmon, and if you look at it closely in the first picture you will see some nice filets.
À la première page, vous pouvez voir dans le magasin de Galen Weston du saumon frais et même super frais. Sur la première image, vous pouvez voir de beaux filets.

If it shows that they are a heck of a lot more advanced for each of the particular technologies, then it would be a reasonable conclusion to make that it's really just putting it all together and testing in some final integrated mode that is perhaps being delayed, in which case it's much less alarming than the first picture would show.
Si nous constatons qu'elles ont pris beaucoup d'avance sur leur échéancier, alors nous pourrons raisonnablement conclure que ce sont les travaux de dernière main, les essais définitifs en mode intégré qui sont peut-être retardés, ce qui veut dire que la situation serait beaucoup moins alarmante que ce que nous pensions dans un premier temps.