Vertaling van "first reading initially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agreement at the stage of first reading in the European Parliament | first-reading agreement
accord au stade de la première lecture du Parlement européen

first reading | first reading of a bill
première lecture | première lecture du projet de loi

first cost | first price | initial cost | initial price | prime cost
prix initial

read for the first time [ pass on first reading ]
adopter en première lecture

Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document
fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi

originating document [ originating process | original process | initiating document | initiatory document | first process | initial process ]
acte introductif d'instance [ exploit introductif d'instance | pièce introductive d'instance | demande introductive d'instance | demande initiale ]

first reading of the bill
présentation d'un projet de loi | première lecture d'un projet de loi

First Reading
First Reading

first reading
première lecture

Rare childhood-onset epilepsy syndrome associated with infection and a biphasic clinical course. The initial symptom is a prolonged febrile seizure on day 1 (the first phase). Afterwards, patients have variable levels of consciousness from normal to
encéphalopathie aigüe du lobe frontal liée à la fièvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. The European Parliament established its negotiating mandate on the Commission's amended proposal by reaffirming its position at first reading on the Commission's initial proposal;
18. Le Parlement européen a arrêté son mandat de négociation relatif à la proposition modifiée de la Commission en réaffirmant sa position en première lecture concernant la proposition initiale de la Commission.

The Council's position towards the initial Commission proposal (13789/10) and the European Parliament's first-reading position is explained in detail in its "statement of reasons" (18581/11 ADD 1).
La position du Conseil sur la proposition initiale de la Commission (13789/10) ainsi que la position du Parlement européen en première lecture sont détaillées dans l'exposé des motifs du Conseil (18581/11 ADD 1).

– having regard to its position at first reading on the initiative emanating from a group of Member States submitted to Parliament and the Council,
– vu sa position en première lecture sur l'initiative d'un groupe d'États membres soumise au Parlement européen et au Conseil,

The Commission’s desire for an agreement at first reading initially seemed a bit too ambitious, given that Parliament had previously indicated its interest in legislation on chemicals.
Le souhait de la Commission de parvenir à un accord en première lecture semblait à l'origine un peu trop ambitieux, étant donné l'intérêt exprimé précédemment par le Parlement en matière de législation sur les substances chimiques.

The Council's first-reading position, which formalises the political agreement reached by transport ministers on 15 October 2010, differs from the initial Commission proposal presented in July 2008 (11857/1/08) in particular in two points: the Commission, supported by the European Parliament in its first-reading opinion of March 2009, advocated compulsory earmarking of external cost charge revenue and the introduction of a specific congestion charge, replaced in the Council text by the possibility to modulate the infrastructure charge at peak hours.
La position adoptée par le Conseil en première lecture, qui formalise l'accord politique dégagé par les ministres des transports le 15 octobre 2010, diffère de la proposition initiale que la Commission a présentée en juillet 2008 (doc. 11857/1/08) sur deux points en particulier: la Commission, à laquelle le Parlement européen a apporté son soutien dans l'avis qu'il a rendu en première lecture en mars 2009, préconisait l'affectation obligatoire des recettes résultant d'une redevance pour coûts externes et l'introduction d'une redevance spécifique liée à la congestion, qui a été remplacée dans le texte du Conseil par la possibilité de moduler la redevance d'infrastructure pour tenir compte de la congestion routière aux heures de pointe.

We would also point out that we have reduced the buildings reserve by EUR 4 million. In this way, the total level of the budget now represents 19.99% of the initial heading, heading 5, which was adopted at first reading.
Signalons également que la réserve immobilière a été réduite de 4 millions d’euros, de sorte que, au total, le budget correspond dorénavant à 19,99 % des crédits initiaux de la rubrique correspondante, à savoir la rubrique 5, telle qu’adoptée en première lecture.

Reintroduces Commission’s initial proposal as amended by Am. 29 at Parliament’s first reading (P5_TA PROV(2002)0391). It seeks to guarantee a proactive attitude on the part of the Commission, which is essential in relations with third countries.
Réintroduit la proposition initiale de la Commission telle qu'amendée par l'amendement 29 au cours de la première lecture du Parlement P5 TA PROV (2002) 0391); une attitude active de la Commission est garantie, ce qui est absolument indispensable s'agissant des relations avec certains États tiers.

At the first two meetings, which also dealt to a great extent with organisational issues, there was a first reading of the draft Convention, and initial exchanges of views.
Il est rappelé que les travaux des deux premières sessions, qui ont porté également en grande partie sur des questions d'organisation, ont permis une première lecture du projet de Convention et de premiers échanges de vues.

An initial package of three legislative measures, known as "ERIKA I", was adopted by the Commission in the first half of the year and is currently at first-reading stage in the European Parliament and the Council.
Un premier paquet de trois mesures législatives, connu sous le nom de "ERIKA I", a été adopté par la Commission dans la première moitié de l'année et se trouve actuellement au stade de la première lecture au Parlement européen et au Conseil.

You may have noted that between the initial tabling of the bill and its first reading, and the bill passed by the House of Commons, this provision was restricted by stating that the appropriate authority must be the minister to whom the police officer is accountable.
Vous aurez noté qu'entre le dépôt initial du projet de loi en première lecture et le projet de loi adopté par la Chambre des communes, on a restreint la disposition en indiquant que l'autorité compétente, c'est nécessairement le ministre, de qui relève le policier.