Vertaling van "first skip since " (Engels → Frans) :

Women's curling team members, Kaitlyn Lawes, Jill Officer, Dawn McEwen, Kristin Wall and skip Jennifer Jones won gold in women's curling for the first time since 1998, going undefeated in all 11 matches they faced.
Les membres de l'équipe de curling féminin, Kaitlyn Lawes, Jill Officer, Dawn McEwen, Kristin Wall et la capitaine Jennifer Jones, ont gagné l'or pour la première fois depuis 1998 en remportant la victoire dans les 11 matchs qu'elles ont disputés.

Mr. Speaker, for the first time since 1985, when skip Brad Jacobs was born, a team from northern Ontario will represent Canada at the world men's curling championship.
Monsieur le Président, pour la première fois depuis 1985, l'année où est né le capitaine Brad Jacobs, c'est une équipe du Nord de l'Ontario qui représentera le Canada au championnat mondial de curling masculin.

Yesterday, in dramatic fashion, the pride of Kronau, skip Amber Holland; third Kim Schneider; second Tammy Schneider; lead Heather Kalenchuck; fifth Jolene Campbell; and coach Merv Fonger won Saskatchewan's first Scotties Tournament of Hearts since the legendary Sandra Schmirler won it all back in 1997.
Hier, la fierté de Kronau, la skip Amber Holland; la troisième Kim Schneider; la deuxième Tammy Schneider; la première Heather Kalenchuck; la cinquième Jolene Campbell; et l'entraîneur Merv Fonger ont remporté de manière spectaculaire le Tournoi des coeurs Scotties. C'était la première fois que la Saskatchewan remportait ce tournoi depuis la victoire de la légendaire Sandra Schmirler en 1997.

With her victory in Summerside, she became the first skip since 1978 to win back-to-back national junior women's titles.
Avec sa victoire à Summerside, elle est devenue la première capitaine depuis 1978 à remporter consécutivement des titres nationaux juniors au niveau féminin.

However, I now have the feeling that they are in a more cooperative mood. But I would not want us to take into account the number of opposition members for each party, nor would I want us to invoke the argument of non-partisanship to defend the argument that since the Conservative Party has 70 members, it should get the two first questions, that the Bloc Québécois should only get one, and that Bill would skip his turn because his party only has 12 members and that he will get his turn later on.
Maintenant, je les sens plus coopératifs, mais je ne voudrais pas qu'on se base sur l'importance de l'opposition dans les comités et de la non-partisanerie pour dire que si le Parti conservateur a 70 députés, il aura droit aux deux premières questions, que le Bloc québécois en aura une et que Bill sautera son tour parce que son parti compte seulement 12 députés et qu'on lui donnera la parole plus tard.