Traduction de «bill would skip » (Anglais → Français) :

If you wait until the time of conviction, as this bill proposes to do, he would be charged with sexual assault, he probably would get out on bail, and knowing his DNA would have gone into the data bank, he probably would skip town.
Si vous attendiez que l'accusé ait été déclaré coupable, comme il est proposé dans le projet de loi, il serait accusé d'agression sexuelle, il serait peut-être libéré sous caution et, sachant que son ADN a été introduit dans la banque de données, il s'enfuirait probablement.

First of all, I would like us to be sure that this motion is not a precedent, and that, as a result, in future, any motion or bill passed by the Senate will receive preferential treatment from this committee. In other words, it would skip the step of the Sub- Committee on Private Members' Business and be passed almost automatically by the Committee on Procedure and House Affairs.
Je voudrais tout d'abord que l'on s'assure que cette motion ne constituera pas un précédent et que, par conséquent, dorénavant, toute motion ou tout projet de loi adopté par le Sénat recevra de la part de ce comité un traitement préférentiel, sautant l'étape du Sous-comité des affaires émanant des députés et étant adopté presque automatiquement par le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.

If the members of the committee would like to skip right ahead in my brief to page 5, under ``Conclusion and Recommendations,'' it is noted there that the most obvious and the easiest place to insert the precautionary principle into this bill is in an additional recital in the preamble.
Si les membres du comité voudraient bien passer directement à la page 5 de mon mémoire, à la rubrique intitulée «Conclusion et recommandations», vous verrez que nous y indiquons que la façon la plus facile et évidente d'inscrire le principe de prudence dans ce projet de loi consisterait à adjoindre un autre paragraphe au préambule.

Government representatives have said that they wanted to see the bill passed without delay, today if possible, and would skip the in-depth study and closer second look.
Des représentants du gouvernement ont affirmé qu'ils voulaient voir le projet de loi adopté sans délai, aujourd'hui si possible, au point d'escamoter l'étude en profondeur et le second coup d'œil attentif.

However, I now have the feeling that they are in a more cooperative mood. But I would not want us to take into account the number of opposition members for each party, nor would I want us to invoke the argument of non-partisanship to defend the argument that since the Conservative Party has 70 members, it should get the two first questions, that the Bloc Québécois should only get one, and that Bill would skip his turn because his party only has 12 members and that he will get his turn later on.
Maintenant, je les sens plus coopératifs, mais je ne voudrais pas qu'on se base sur l'importance de l'opposition dans les comités et de la non-partisanerie pour dire que si le Parti conservateur a 70 députés, il aura droit aux deux premières questions, que le Bloc québécois en aura une et que Bill sautera son tour parce que son parti compte seulement 12 députés et qu'on lui donnera la parole plus tard.